WOW

50 veces las personas vieron textos en inglés incorrectos pero divertidos, solo tenían que compartirlos en este grupo

Published

on

Una de las cosas que más me gustan del idioma inglés es que la ortografía no siempre coincide con los sonidos que se supone que representan. Siempre me mantuvo alerta y constantemente me mantuvo curioso por explorar las profundidades del idioma. Rarezas, rarezas, verrugas y todo. Al igual que todos ustedes, he tenido divertidos deslizamientos de la lengua (o más bien los dedos cuando estoy escribiendo), creando algunas oraciones realmente extrañas.

Advertisement

Sin embargo, este artículo no trata sobre pequeños accidentes lingüísticos, sino sobre grandes fallas en el idioma inglés y desastres de traducción. Gramática tan rota, arreglarla es más caro que reparar tu auto. Y los deliciosamente llamados ‘phuck ups’, como los describe el subreddit r / engrish. Es una comunidad en línea que documenta los momentos más dignos de risa que la gente cometió al escribir. ¿Qué puedo decir? Mi lingüista interior se lo está pasando genial y espero que el tuyo también lo haga, queridos Pandas. Así que desplázate hacia abajo, lee, diviértete y no olvides votar tus fotos favoritas. Si te sientes con ganas, comparte tu mayor falla en inglés en los comentarios, sin embargo, no te presiones si te sientes tímido hoy.

Ah, y ten en cuenta que todo este artículo está hecho en nombre del buen humor y la diversión, queridos Pandas. Nadie se está burlando de nadie que tenga dificultades para aprender inglés. Puede ser un idioma muy peculiar de aprender, difícil de entender, notoriamente tonto con su sistema de ortografía. Me gustaría saber. Desplácese hacia abajo para descubrir mi propia experiencia con esto.

Me comuniqué con Lisa McLendon de la Universidad de Kansas para escuchar su opinión sobre algunos de los desafíos que enfrentan los estudiantes extranjeros cuando aprenden inglés (advertencia de spoiler: el «choque de trenes» que es la ortografía es solo la punta del iceberg), cómo se escribe check nos impacta, y por qué la ortografía en inglés es tan peculiar. Encontrarás Panda aburrido entrevista con ella a continuación, así que asegúrese de desplazarse hacia abajo si desea aprender algo nuevo. Lisa es la Profesora William Allen White de Periodismo y Comunicaciones Masivas y la Coordinadora del Centro de Edición Bremner en KU.

Advertisement

# 1 gramática

Créditos de la imagen: Sheepapple00

Lisa, de la Universidad de Kansas, le dijo a Bored Panda directamente que el principal desafío que enfrentan los estudiantes extranjeros cuando se trata de inglés es la ortografía. «La ortografía en inglés es un desastre, con su miríada de letras mudas y pronunciaciones tremendamente variables para letras y combinaciones de letras. Pero también, los artículos (a / an / the) tienden a ser difíciles para las personas cuyo idioma nativo no los tiene, y nuestra mezcla de tiempo / aspecto con combinaciones de verbos auxiliares hace que el sistema de verbos en inglés sea complicado incluso para los hablantes nativos a veces «, explicó a Bored Panda.

Me interesó escuchar la opinión del experto sobre el corrector ortográfico. Ella le dijo a Bored Panda que el corrector ortográfico es una gran herramienta para detectar errores tipográficos y palabras mal escritas. Sin embargo, no es perfecto. «Donde es más una maldición que una bendición es con homónimos / homófonos porque no marcará una palabra que sea una palabra, pero no la palabra que desea. Piense en afecto / efecto, quién es / de quién, dirigido / líder pero también palabra pares como forma / de y no sinónimos como divertir / divertir, etc. «, compartió. Lisa agregó que cualquiera que tenga curiosidad sobre el peculiar mundo del corrector ortográfico definitivamente debería revisar el #SpellCheckCannotSaveYou hashtag en Twitter.

Advertisement

# 2 cerdos lindos

Créditos de imagen: engelthehyp

# 3 Los hombres tienen demasiado dolor de cabeza

Créditos de imagen: xNooco

Según Lisa, el inglés no se «escribe como suena» por muchas razones. En su mayoría, están relacionados con el momento en que las palabras ingresaron al idioma, de dónde provienen y cuándo se ‘codificó’ por primera vez la ortografía de una palabra en particular. Tenía curiosidad por saber si una revisión completa del sistema de ortografía podría facilitar las cosas para todos o si conduciría a la pérdida del carácter del idioma que tanto amamos.

Advertisement

«La gente ha propuesto revisiones ortográficas antes, pero tienden a no ir a ninguna parte, probablemente porque es un proyecto desalentador (¿podríamos estar todos de acuerdo en cuáles serían los cambios?) Y porque entonces todo un cuerpo de textos se convertiría básicamente en un idioma extranjero para Muchos factores además de la ortografía contribuyen al ‘carácter’ de un idioma, pero algunas ortografías tienen ecos del inglés arcaico; en mi opinión, sería un poco triste perder algo de eso «, me dijo Lisa.

# 4 Solo cinco minutos más, mamá.

Créditos de imagen: reddit.com

# 5 Pollo grosero e irracional

Créditos de imagen: Izgoy

Advertisement

# 6 Engrish muy saludable

Créditos de la imagen: lulala112

Personalmente, tuve dificultades para deletrear algunas palabras cuando era niño, aprendiendo mis primeras palabras en inglés. Por ejemplo, solía escribir ‘familia’ con dos y y ‘cariño’ como ‘cariño’ como lo hace Winnie the Pooh cuando era un munchkin. Y por mi vida, no pude deletrear la palabra «hermosa» debido a lo hermosamente larga que era. En serio, ¿nueve letras para algo que esencialmente significa «bonito»?

Sin embargo, no me rendí. Con pura fuerza de voluntad y mucha repetición, con la guía de mis padres y algunos profesores muy pacientes en el Brussels American School, finalmente domesté el inglés. Me fascinó. Me atrajo. Y no pude dejar de leer y escribir desde entonces. ¡Y mírame ahora! Escribiendo y divirtiéndote Pandas para vivir.

Advertisement

# 7 ??

Créditos de imagen: Rhino_Squatch

# 8 Espero que esto haya sido copiar y pegar

Créditos de imagen: MY_NAME_IS_JET

# 9 Oh, ciervo

Créditos de la imagen: sohaur

Advertisement

Sin embargo, una cosa que no ha cambiado es mi comprensión de que el idioma puede parecer demasiado difícil, incluso extraño, para los extranjeros. Puede que me ría cuando veo un error particularmente tonto, pero los engranajes de mi cabeza también comienzan a girar de inmediato, buscando la razón. por qué alguien cometió ese error en particular. A menudo, el error es muy lógico.

Alguien puede haber escuchado mal una palabra. O intentó adaptar unas reglas lingüísticas que ya conocían a unas frases que son la excepción. La traducción también es una tarea difícil de abordar. La sintaxis, la forma en que ordena las palabras en la oración, es vital.

# 10 ¿Qué tan difícil es?

Créditos de imagen: KoolIdiot

Advertisement

# 11 Estoy pensando que necesito que esto se convierta en una camiseta.

Créditos de la imagen: insertwittymemehere

# 12 Me encanta ir al baño en China

Créditos de la imagen: larmageddonl

Un traductor que no esté íntimamente familiarizado con el inglés podría juntar la oración al azar, creando algo increíblemente divertido en el proceso. Después de todo, ‘pandas como brotes de bambú verde’ es muy diferente de ‘brotes de bambú verdes como pandas’. Nota: a menos que seas el Maestro Yoda, la sintaxis es realmente importante.

Advertisement

También es algo con lo que debes familiarizarte a través de la experiencia. La inteligencia con los libros es excelente, pero lo que realmente necesita es una forma de desarrollar su intuición o instinto lingüístico que le dirá cuando algo suene ‘mal’. Lo que eso significa es involucrarse activamente con el idioma: hablar con hablantes nativos, escribir historias cortas increíbles, ver programas de televisión en inglés. En resumen, cuanto más adoptes el idioma, más te entregarás a la extraña y maravillosa rareza que es el inglés, más rápido te adaptarás.

# 13 Espera ¿Qué …

Créditos de imagen: SDeltaE

# 14 No

Créditos de imagen: AstralLizardon

Advertisement

# 15 ¡Conduce seguro!

Créditos de la imagen: -idk_my_name

El subreddit r / engrish existe desde hace bastante tiempo. Fue creado a finales de septiembre de 2008 y recientemente celebró su 13º cumpleaños. Si el subreddit fuera una persona, estaría pasando por la pubertad, yendo al séptimo u octavo grado y tratando de encontrarse a sí mismos. A lo largo de los años, la comunidad ha crecido hasta tener más de 625.000 miembros (o ‘Grammar Nazis’ como los llama la comunidad).

Los moderadores del subreddit piden a sus miembros que solo publiquen contenido que esté en inglés (suena justo, dado el nombre de la comunidad), que no tengan errores tipográficos y que eviten publicar ejemplos en los que las personas cometieron errores deliberadamente por cualquier motivo. En resumen, si es un gracioso error en inglés, probablemente pertenezca al sub. Por supuesto, probablemente debería verificar y ver si alguien no ha publicado la foto o captura de pantalla en el último medio año. El subreddit es bastante estricto sobre la gestión de reposts.

Advertisement

# 16 «Debajo del resto»

Créditos de imagen: MicrowavedToddler

# 17 Tú eres el porque

Créditos de imagen: Plus4lex44Plus

# 18 correo o correo electrónico

Créditos de imagen: Stefano420

Advertisement

Hace un tiempo, hablé con Lisa de la Universidad de Kansas sobre por qué cometemos errores en inglés y mezclamos palabras. Ella le dijo a Bored Panda que a veces tenemos «interrupciones temporales» al recuperar las palabras que necesitamos. Especialmente cuando estamos estresados, cansados ​​o simplemente distraídos.

“Debido a que el corrector ortográfico y la autocorrección están en todas partes, lo que parece ser el mayor problema son las palabras que están escritas correctamente pero no son la palabra correcta, como ‘forma’ en lugar de ‘desde’, ‘es’ en lugar de ‘su’, o ‘desafiante’ en lugar de ‘definitivamente’ ”, me explicó Lisa antes.

# 19 Comedi

Créditos de la imagen: FunnyDifficulty6

Advertisement

# 20 ¡Dilo conmigo!

Créditos de la imagen: Krallorddark

# 21 una niña o una mujer

Créditos de la imagen: ToneBone12345

“Lea atentamente lo que ha escrito, para asegurarse de que usted, o la autocorrección, no usó la palabra incorrecta o mal uso de un apóstrofe. Conózcase lo suficientemente bien para saber dónde suele cometer errores. Por ejemplo, con frecuencia escribo ‘formulario’ cuando me refiero a ‘desde’, de modo que cada vez que termino un documento, hago una búsqueda de ‘formulario’ para poder detectar los usos incorrectos ”, explicó el experto en lenguaje lo que podemos hacer para reducir el número de errores en nuestros textos.

Advertisement

“Si su escritura va a ser vista por una audiencia más amplia, pídale a otra persona que la lea. Cuando has escrito algo, tu cerebro ya sabe lo que estás pensando y lo que querías decir, incluso si en realidad no lo dijiste. Entonces, cuando lee su propia escritura, inconscientemente completa las palabras que faltan, omite errores tipográficos, no ve la ambigüedad, etc. ”, dijo.

# 22 Tomado de R / Memes

Créditos de imagen: NopeURGay

# 23 La lavandería ha sido demasiado santa recientemente

Créditos de imagen: AtlasAndandroid

Advertisement

# 24 La lavadora ya no se disculpa

Créditos de imagen: Zuke020

“Otra persona, alguien que solo ve lo que está en la página y no lo que está en tu cabeza, puede ayudarte a detectar errores y mejorar tu escritura. Esto es especialmente importante si vas a esculpir algo en piedra o te haces un tatuaje con palabras ”, sugirió Lisa que siempre pidamos a alguien que eche un vistazo a nuestra escritura si lo que estamos haciendo es increíblemente importante.

# 25 …

Créditos de la imagen: SuperSheep456

Advertisement

# 26 Inhumano

Créditos de imagen: reddit.com

# 27 Detergente

Créditos de la imagen: keeda101

# 28 Cuando el Engrish es realmente veraz

Créditos de imagen: reddit.com

Advertisement

# 29 ¡Tey Stolle nuestras cosas!

Créditos de la imagen: UH-OH-STINKYYYY

# 30 Nivel de inglés: Experto

Créditos de imagen: Skim_Cheese

# 31 oh no

Créditos de la imagen: urnangay420blazeit

Advertisement

# 32 Amo esta imagen

Créditos de imagen: DoubleSpook_

# 33 Pensé que esto pertenece aquí

Créditos de la imagen: FinleyCastello

# 34 Homofobia en sus ojos

Créditos de imagen: Blind_Carrots

Advertisement

# 35 Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

Créditos de la imagen: mrcartertarrant

# 36 Muy conmovedor

Créditos de la imagen: HOEtasfuck

# 37 Cuando R / Técnicamente la verdad se encuentra con R / Engrish

Créditos de la imagen: laptopkek

Advertisement

# 38 Joe es Biden ?????

Créditos de imagen: Bruhnell

# 39 Yo también máquina de café rota, yo también …

Créditos de la imagen: chowderpouch

# 40 Desafío aceptado

Créditos de imagen: oliver_oil-f

Advertisement

# 41 Resulta que los británicos tampoco podemos hablar inglés

Créditos de la imagen: Doctor_Derpless

# 42 Buen intento, China

Créditos de la imagen: Seller6969

# 43 No lo hagas

Créditos de imagen: Is0ra

Advertisement

# 44 Un congelador fuera de control

Créditos de la imagen: baisemoirten

# 45 Algunos consejos sabios

Créditos de la imagen: shajo777

# 46 Michael Wave

Créditos de imagen: MythicMK

Advertisement

# 47 NO COMIDA

Créditos de imagen: FoltyCZ

# 48 ¿Esto cuenta?

Créditos de imagen: Dimtar_

# 49 pastel de día

Créditos de imagen: antiseptiplier_edits

Advertisement

# 50 Por eso no viajo internacionalmente

Créditos de imagen: Rivalaia


Advertisement

Comentarios

0 Comentarios

Comentanos

Lo más visto

Copyright © 2021 OKeit.net Magazine en español, powered by GAREY AW.

Salir de la versión móvil