57 personas con fluidez en chino / japonés comparten historias sobre los tatuajes más tontos que jamás hayan visto

Hacerse un tatuaje es una decisión seria: desea que se vea genial y refleje sus valores internos. Entonces es natural que quieras que salga perfecto. Sin embargo, los tatuajes en idiomas extranjeros a veces tienden a … ser contraproducentes. ¡Especialmente si están en chino o japonés y no sabes ninguno de los dos idiomas!

Cuando un usuario de Internet preguntó a los redditors que hablan los dos idiomas qué fue lo más tonto que han visto tatuado en alguien, se abrieron las compuertas. Desplácese hacia abajo para obtener las mejores respuestas y prepárese para reírse como una manada de gansos. ¡Recuerda votar a tus favoritos!

Panda aburrido habló con un experto en japonés y miembro del club japonés VMU Hashi Kotryna Kvietkauskaitė sobre hacerse tatuajes en un idioma extranjero. ¡Siga leyendo para obtener nuestra entrevista exclusiva y algunos buenos consejos a tener en cuenta si alguna vez planea hacerse un tatuaje con símbolos japoneses o chinos!

También estamos bastante seguros de que querrás algunas historias de tatuajes extranjeros más divertidas después de leer esta lista. Así que asegúrese de revisar nuestro artículo anterior sobre personas que hablan chino o japonés con fluidez y que comparten historias de los peores tatuajes que han visto.

# 1

Yo (27F no entiendo chino / japonés) tengo los caracteres de "Fresa" en mi hombro. Estaba en un gimnasio cambiando y la chica 1 que podía leer el idioma dice "¡Oh! Fresa! Me encanta tu tatuaje". Le expliqué por qué me había hecho el tatuaje (una larga historia sobre fresas) y la chica 2 escuchó nuestra conversación. Gal 2 dice "Tengo un tatuaje que significa" sabiduría "y nos muestra; gal 1 dice" … eso dice Tortuga ".

Editar: ¡aquí está la historia detrás del tatuaje! Mi abuela falleció de cáncer de huesos y pulmón en 2010. Compré fresas congeladas unas semanas más tarde para hacer batidos por la mañana, y el olor de esas fresas congeladas me transportó a mi infancia cuando comía fresas congeladas de su congelador. Solía ​​recoger MUCHOS y hacer mermelada, etc., etc., pero yo elegía fresas para picar en lugar de helado.

Después de su muerte, decidí hacerme un tatuaje y estaba pensando en una fresa con cristales de hielo alrededor o algo así. Fui a comer comida china (estadounidense) con amigos y les conté sobre mi idea del tatuaje. Cuando llegó el momento de romper nuestras galletas y leer nuestras fortunas, la mía decía "recordar es comprender", lo que me pareció genial, había estado recordando y pensando en mi abuela durante el último mes más o menos desde que falleció. Cuando le di la vuelta a la fortuna, la "palabra china" era fresa.

Nunca he visto a 6 personas ponerse blancas tan rápido.

Decidí obtener los símbolos chinos de fresa ese día, y todavía tengo la fortuna en una caja especial en casa.

# 2

Guy tenía "変 態 外人" en el brazo, dijo que significaba "Amante de la belleza asiática" cuando en realidad significa "Pervertido extranjero"

# 3

Un día vi a un tipo bastante tatuado con algunas marcas chinas en su antebrazo, le preguntó qué querían decir y dijo "solo un montón de letras chinas al azar", a lo que pregunté, "¿cuáles?" y me corrigió, diciendo "no, dice -" solo un montón de letras chinas al azar "

Pensé que era bastante hábil

Si bien Kotryna dijo que aún no ha visto personalmente un tatuaje similar en la vida real, ha leído muchas historias similares en Internet. Según ella, si un turista visita Asia y se hace un tatuaje que resulta ser tonto o una cadena de palabras al azar, generalmente es el visitante quien tiene la culpa.

“La persona en cuestión podría haber hecho algo para ofender al tatuador. O eso o están tan convencidos de su propia interpretación personal de lo que significan los símbolos que el artista del tatuaje se siente incapaz de preguntar si la persona entiende lo que realmente significa el tatuaje ", dijo Kotryna a Bored Panda.

# 4

El tatuaje de cuatro elementos con "Suciedad, calor, golpe, mojado" fue bastante divertido.

# 5

Tomó mandarín en la escuela secundaria. Mi maestra nos habló de una mujer que tenía un tatuaje de la palabra "免费", probablemente pensando que significaba "libre" como en "espíritu libre", pero en realidad significa "gratis" como "sin costo".

# 6

Amigo de un amigo: quería un tatuaje que dijera "Bad Ass". Se tradujo a "trasero malvado".

Tenía algunos consejos útiles para cualquiera que esté pensando en hacerse un tatuaje en cualquier idioma extranjero (especialmente japonés y chino). “Encuentra un amigo que sepa el idioma. Permítales comprobar el significado de las palabras o frases de las que quiere hacerse tatuajes, ya sea que signifiquen lo que usted piensa que significan ".

Kotryna agregó: "No todos los artistas del tatuaje en Occidente conocen los idiomas asiáticos y es posible que no puedan decirte que una frase en particular no es correcta".

“Los idiomas asiáticos, especialmente el chino y el japonés, funcionan de manera diferente a lo que estamos acostumbrados. Dos palabras combinadas juntas no siempre significan lo que piensas ", dijo, refiriéndose al tatuaje de" 7 anillos "de Ariana Grande que en realidad significa" parrilla de barbacoa ". Más tarde, Ariana intentó sin éxito arreglar el tatuaje y ahora dice "Dedo de barbacoa japonesa".

# 7

Mientras estaba estacionado en Japón, un amigo se hizo un tatuaje por un tipo al azar fuera de la base, quería una cita sintoísta para una vida próspera, pero en cambio consiguió que el kanji leyera algo así como "el pez gordo come mucho", los trabajadores japoneses simplemente lo llamaron pez gordo por los próximos 3 años … se incendió, incluso personas al azar de otros comandos sabían su apodo

# 8

No es mi historia sino una amiga mía:

Podía leer kanji y estaba en clase un día notando el tatuaje de esta chica por primera vez. Confundida, ella preguntó al respecto:

"¿Qué dice tu tatuaje?"

"Alta princesa"

Resulta que en realidad dijo princesa de cerdo.

# 9

Aprendí japonés, pero vi a alguien alardear de que un tatuaje en su muñeca en público era "profundo" y "significativo". Estaba en katakana, que puedo leer, así que lo miro cuidadosamente mientras paso.

Fue ‘ケ ロ’. Como en "kero".

Ese es el sonido que hace una rana. Se tatuaron ‘ribbit’ en la muñeca.

# 10

Soy medio japonés

Vi a un tipo con un tatuaje de 田 going en el brazo. Probablemente quería 男 (niño / hombre) … supongo.

田 力 se traduce en el poder del campo de arroz. El poder del campo de arroz.

# 11

Conocí a una chica cuando estaba de mochilero en China, que a sabiendas tenía tatuados los personajes de "prostituta" en la cadera; pensó que era divertido, y las únicas personas que lo vieron serían a quienes eligió mostrárselo.

El chico chino que estaba bebiendo con nosotros en el hostal estaba horrorizado y le sugirió que se hiciera otro tatuaje debajo que decía "solo bromeaba".

# 12

Dude estaba tan orgulloso de su nieto que se hizo un tatuaje que decía "Amo a mi nieto"

Excepto que supongo que todos buscaron en Google "Amo a mi nieto" porque salió como "Amo a los chicos gordos".

Whoops

# 13

Mi tío tiene "Egg Drop Soup" tatuado en su muñeca en mandarín. Él le dice a todos que significa algo diferente (fuerza, destino, etc.) pero lo consiguió para poder ir al lugar chino cuando tiene súper resaca. Lleva gafas de sol y auriculares con cancelación de ruido, señala su muñeca y puede permanecer en su lugar feliz mientras recibe su comida favorita para la resaca. Y sí, tenía resaca cuando se hizo el tatuaje.

# 14

No era un tatuaje, pero conocía a una chica que cosía algunos símbolos japoneses en su bata de baño "solo porque se veían bonitas".

La traducción fue "departamento de bomberos de Tokio"

#15

Hablo mandarín y funciona en ambos sentidos. Aquí hay uno al revés. En la playa de Taiwán vi a un enorme y taiwanés desgarrado caminando por la playa en Hualien con su novia. En la espalda, en letras góticas negras, flanqueado por espadas, estaba la frase: "Sl * t Dude". Le dije que era una elección interesante en el tatuaje … ¿tienda detrás de él? Resultó que pensaba que se estaba haciendo un tatuaje que decía "Espadachín". Cuando descubriera lo que realmente decía, bueno … no querría ser ese artista.

#dieciséis

Vi a alguien con los personajes de "Big" y "Father" y pensé que era como una aproximación de Big Daddy. El tipo se agitó mucho conmigo y me dijo que era chino por "riqueza eterna".

Bueno.

# 17

Mi madre es de Japón y solía señalarme tatuajes todo el tiempo. Yo no hablo japonés, así que no puedo dar las traducciones o caracteres exactos.

Ella me dijo que uno de los errores más grandes que cometen las personas es cuando emparejan dos personajes, sin verificar lo que los personajes significan como grupo. Asumen que los personajes mantienen sus significados originales sin importar lo que esté junto a ellos.

Hay dos ejemplos que recuerdo muy claramente:

(1) una mujer con personajes como "sexy" y "mujer". Lo que en realidad decía era casa de putas.

(2) un tipo con "sexo" y "monstruo" en el pecho, lo que en realidad significaba algo parecido a un depredador o pervertido.

Vería los tatuajes e inmediatamente comenzaría a reírse. Recuerdos. :,)

# 18

Visto algunos a lo largo de los años, pero uno que más recuerdo fue cuando comencé a aprender mandarín.

El tipo tenía un tatuaje en la parte posterior de la pierna que decía con orgullo 牛肉 que significa carne de res.

# 19

Habla japonés aquí. Guy tenía uno que decía "ト ン 勝" Alguien le dijo que ト ン (Ton) significa cerdo y 勝 (katsu) significa ganar. Pensó que ponerlos juntos significa ganar contra los cerdos (¿policía?) と ん か つ Tonkatsu significa chuleta de cerdo. No tuve el corazón para decirle.

# 20

Un amigo mío se hizo un tatuaje, pensó que era fe, pero en realidad era sopa

# 21

"Fideos picantes".

Pobre niña pensó que era "fe" o algo estúpido.

# 22

Conocía a un tipo que pensaba que tenía un "guerrero" tatuado en el brazo, pero otro amigo me informó que en realidad leía "gilipollas borracho".

Era un gilipollas, y a menudo borracho, así que decidí creer esto.

# 23

Jóvenes blancos que se hacen tatuajes de símbolos asiáticos

Jóvenes blancos que se hacen tatuajes de símbolos asiáticos de los que creen saber el significado, pero que realmente no saben. Hombre blanco que habla chino aquí. Perfeccioné la pregunta discreta: "¿Qué significa tu tatuaje para ti?"

Una muestra de los tatuajes que he visto en personas reales:

真实 – "auténtico / actual". La respuesta de Dude "mantenlo real".

演 – "realizar". respuesta de la persona: "dragón".

操 – "f ** k". Respuesta de la persona: "belleza".

混蛋 – "imbécil" Respuesta de la persona: "es mi nombre en chino".

鸡 – literalmente "pollo", pero figurativamente "prostituta / prostituta". Respuesta de la persona: mujer hermosa.

富达 而 立克 – "Frederick". Respuesta de la persona "Es mi nombre". Yo: "Fred?" Él: "¿qué?"

生命 – "vivo / biológico". Respuesta de la persona: "Destino".

能 – "poder". Se pronuncia "nung". La persona pensó que era 龍 – "dragón". Se pronuncia "pulmón".

… y mi favorito personal:

我 从来 没有 毕业 高中 – "Nunca me gradué de la escuela secundaria".

# 24

Un colega mío quería su nombre (Nick) tatuado en su brazo con caracteres chinos.

Para crédito del artista, las cosas en su brazo se pronuncian "Nígū", 尼姑. Se traduce como "monja".

# 25

Una vez, cuando estaba en la universidad, trabajando en una tienda, una mujer muy gorda entró con el kanji para tatuarse "grande" en el omóplato. Cortésmente felicité su tatuaje y le pregunté qué significaba. Ella dijo que significaba "descarado".

# 26

Hace poco vi a alguien tatuado con el signo chino de "infectado". ¿Qué es lo que se supone que significa jaja?

# 27

Tengo los personajes de Shrimp Dumpling (Har Gow) tatuados en mí. A sabiendas hice esto, porque soy mitad chino y [friggin] Me encantan las albóndigas de camarones.

Una chica china me preguntó si sabía lo que significaba y me reí y dije, por supuesto, me encantan las albóndigas.

Mi madre china no estaba impresionada, pero luego se rió y dijo que era muy yo.

# 28

Traductor aquí. Tantos buenos:

Un chico metalero pensó que tenía 'Rock and Roll' en japonés en su brazo. Resulta que fue '岩 滑 り', que es un deslizamiento de rocas / deslizamientos de tierra, el desastre natural.

Tenía una chica con un sello de vagabundo que pensó que significaba dulce bebé, pero en realidad tenía '砂糖 幼 児' encendido. 'bebé de azúcar'

Luego están los que están al revés, incompletos o no sensitivos. Esto último generalmente ocurre cuando intentas traducir una frase idiomática o un refrán motivador y terminas con un "miedo apasionado a la pasión" o algo igualmente sin sentido

# 29

Conocí a un tipo que tenía un tatuaje completo de estilo 'Yakuza' antes de los 20 años con la intención de ir a Japón para presumir y 'unirse al Yakuza'.

No tengo idea si todavía está vivo, pero siempre fue un imbécil.

# 30

Un amigo mío tiene un tatuaje en la pierna que dice: 我 看 不懂 汉字, que básicamente se traduce como 'No puedo leer chino'. Recibe mucha atención en el verano. * Ambos vivimos en China.

# 31

Yo no lo vi, pero dos compañeros de trabajo míos se estaban riendo a carcajadas después de regresar de almorzar un día, diciendo que habían visto a una mujer con un tatuaje (supongo chino) que se tradujo como "No es un tatuaje".

# 32

Japonés. Martes de carne.

# 33

Vivo Tokio y mi SO es japonés. Hablo japonés y leo lo suficientemente bien como para poder entender signos y … tatuajes. Todavia estoy estudiando.

Dicho esto, antes de mudarme aquí, estaba en clase y noté a alguien con su brazo japonés. Al mirarlo, supe que era un error o que en realidad era un carácter chino, ya que los japoneses y los chinos comparten muchos de los mismos símbolos. Desafortunadamente, tenía un demonio japonés tradicional en su brazo … lo que en realidad lo hacía más confuso en toda la realidad.

El símbolo era 家, que generalmente se lee como casa cuando está solo. Entonces, me hice el tonto y le pregunté qué significaba su tatuaje. Él: oh, tuve un estudiante japonés que se quedó con mi familia durante un año y él dijo que éramos familia, así que me tatué el kanji de la familia.

Yo: oh ya veo.

Ahora, no dije nada, pero le faltaba un kanji. Debería haber sido 家族.

Entonces, hay un tipo con la palabra japonesa para casa corriendo en su brazo, pero él piensa que significa familia.

Mi novio también vio a alguien con la cocina tatuada en el brazo el otro día en el tren. También tenían una camisa con un samurai, pero la camisa decía ninja.

# 34

Un colega de trabajo (ahora amigo a largo plazo) se tatuó 'pom pooey' en el hombro. Había estado en Tailandia y los lugareños lo apodaron pom pooey y dijeron que significaba un hombre gordo feliz (estaba gordo, era feliz, un hombre encantador). No sabía cómo deletrearlo (¿o incluso decirlo correctamente?) Pero, 20 años después, todavía ama ese tatuaje.

# 35

Vio a un chico con un tatuaje "今日 は 金" en la espalda, que pensó que significaba algo así como "Tesoro cada día". La traducción literal es "Hoy es oro". No es el peor, pero para alguien que era hablante nativo sería muy extraño.

# 36

Mi amigo en la escuela secundaria se tatuó "italiano" en el tatuaje de mandarina en el cuello … luego supimos que significa "comida italiana"

# 37

Hablante cantonés aquí, vi a una mujer blanca en la calle con un tatuaje que dice "arreglar" en la espalda, tal vez necesite arreglarse …

# 38

Muchas mujeres tienen "女" escrito en ellas. Por alguna razón, piensan que tener la palabra "mujer" escrita en japonés agrega algún tipo de poder femenino místico cuando en realidad las personas lo asocian más a menudo con la puerta de un baño. Imagine ver a mujeres japonesas caminando con una "mujer" tatuada en ellas. Además de eso, el kanji a menudo se escribe de manera bastante descuidada como algo que escribiría un niño de cinco años, en lugar de un guión elegante.

# 39

No chino o japonés pero tengo el tatuaje.

Me hice un tatuaje que se suponía que significaba intrépido. Un amigo que se especializó en mandarina dice que significa pastel pequeño.

# 40

He visto a un tipo que tenía un tatuaje 馬鹿 外人 (un estúpido extranjero). Fue jajaja. Me pregunto si lo hizo a propósito o no.

# 41

Habla japonés aquí. Un tipo tenía uno que decía d * ck en japonés en su cuello. Me reí tanto en el tren y nadie sabía por qué.

# 42

El novio de mi esposa de la universidad se tatuó su nombre en el brazo después de que se separaron. Resulta que el tatuaje no decía "Carrie", decía "Curry". Así que supongo que, en cierto modo, probablemente funcionó mejor para él.

# 43

Yo tampoco lo entiendo, pero una persona tonta que conozco se tatuó el nombre de su hijo "Aiden" en su muñeca en japonés junto con su bebé papi. Lo vi e inmediatamente se lo envié a mi amigo japonés, quien dijo que el tatuaje decía "floreciente electricidad", que se pronuncia "aiden", pero que definitivamente no sería cómo lo escribirían si solicitara una visa japonesa o algo así.

# 44

No sé si esto fue estúpido o brillante, pero alguien tenía "您 有 小龍 湯圓 嗎?", que respetuosamente pregunta si tenían albóndigas de sopa. Pensé que era realmente estúpido hasta que alguien dijo que realmente les deben gustar las albóndigas de sopa …

# 45

No hablo japonés ni chino, pero una vez tuve una colega de la Academia de Arte que tenía dos kanjis que ella había tatuado en cada hombro, y creía que significaban "felicidad eterna" o algo así, porque los vio en un libro en una pulga. mercado.

Copié los kanjis en una hoja de papel y los traduje en Google. Se tradujeron aproximadamente a "hongo del pie". Ew.

Los kanjis son estos: 足 菌

# 46

Riley Reid, la estrella porno tiene "生活 帶來 您 時 檸檬 做 檸檬水" entintada en la espalda. Significa que cuando la vida te da limón, haz limonada, pero no es un dicho en chino, por lo que suena tonto

También hay un error gramatical, por lo que lo hace aún más divertido, pero aparentemente lo hizo como una broma. No sé

# 47

"Si estás leyendo esto, tus ojos están inclinados"

Estaban en lo correcto.

# 48

La hermana tiene un aprendizaje en un salón de tatuajes, me envió una foto del tatuaje de un cliente preguntando qué decía. El cliente había dicho que significaba "Poder interior". La palabra era ハ ン バ ー ガ ー (pronunciado hanbaga), en inglés esto significa hamburguesa. Mi hermana decidió no decirle nada, ya que definitivamente arruinaría su día, y elijo creer que vio una publicación "inspiradora" en Facebook destinada a engañar a las personas para que crean cosas sobre una cultura que solo pretenden que les importe, y aplaudo a quien sea lo hizo

# 49

Recientemente hubo una publicación sobre un tatuaje en tailandés que decía "rollito de primavera de gambas" pegado a los hombros de una dama.

# 50

Hablo japonés y he visto muchos tatuajes que no tienen sentido porque son traducciones directas del inglés o porque la gente no tiene en cuenta el contexto cultural. Al igual que los kanji para mujer y hombre (女 、 男) que literalmente significan mujer y hombre, pero en Japón el kanji singular connota fuertemente un baño público ya que esto es lo que está en las puertas.

Luego está todo el kanji invertido mal escrito.

En otra dirección, también hablo danés, sueco y noruego y se ha vuelto muy popular usar las vocales æøå en otros países. Supongo que, para indicar calidad / autenticidad / frescura escandinavas, no lo sé … Pero nunca tiene sentido. Como la compañía de maquillaje Kosås. Sé que es solo un nombre, pero suena realmente estúpido.

# 51

Mi compañera de trabajo tiene una "mano femenina" tatuada en su brazo porque intentó deletrear su nombre en japonés

# 52

Un amigo japonés de la universidad compartió este conmigo.

Un amigo suyo era un gran fanático de los Chicago Bulls. Para expresar su amor por el equipo, consiguió el kanji para toro en su bíceps. El kanji que obtuvo en realidad se tradujo a vaca / carne de res.

# 53

Visto a un chico con 無 料 tatuado en el antebrazo. En japonés significa "gratis", pero en el sentido de que no cuesta nada. El pobre probablemente usó el traductor de Google y estaba buscando el otro significado de gratis (自由 en japonés)

# 54

Ella tenía 教 en su hombro. Significa enseñar. Entonces le pregunté por qué tenía eso en su hombro.

Chica: No, significa creer. Yo: No, significa enseñar … Chica: Tal vez en japonés, pero en chino significa creer. Yo: … bendice tu corazón … se va

Bueno, no dije la última parte, pero lo pensé después del hecho.

* En dispositivos móviles, no salió como pensé que formateé …

# 55

Mis amigos y yo fuimos a Japón, mi amigo es un gran fanático de la cultura, pero no entiende el idioma, así que fuimos y tiene un montón de tatuajes de todos los lugares donde ha estado con la oración.

Visité ____ y ​​por eso quería conseguir uno en japonés

Tenga en cuenta que los japoneses pueden ser BRUTALES

Terminó recibiendo "No hables el idioma, no visites el país"

Él está tratando de ocultarlo.

# 56

No chino o japonés, pero sí identificable.

Coreano. Trabajó con un chico en Corea como profesor de ESL. Tenía las palabras '미국 사람' escritas a mano mal escritas o 'persona estadounidense' tatuadas en su nalga y me mostró un día el único tatuaje que tenía jajaja

# 57

Sandía

What do you think?

0 points
Upvote Downvote

Comments

Deja un comentario

Loading…

0

Comentarios

0 Comentarios

Por qué cada zodiaco te bloqueará

35 fotos que te harán darte cuenta de lo distópica que es realmente nuestra sociedad