Connect with us

WOW

Literatura latinoamericana en traducción: Historias que te llevan a lugares inesperados

Published

on

En la escuela secundaria, tuve la fortuna excepcional de tomar una clase de literatura en español con un maestro que tenía una gran amplitud de conocimientos y un gusto literario muy desafiante. Confiaba en que sus alumnos abordaran, en ocasiones, material desconcertante, y nos enseñó una nueva forma de leer, una que compararía con meterse en un río lento en un parque acuático. Si un libro parece demasiado extraño para decodificarlo, deje de decodificarlo: simplemente déjese llevar.

Tres libros de escritores latinoamericanos nuevos en traducción — Ayer, Álbum Familiar y Historias nuevas y seleccionadas — recompensar este enfoque, aunque de maneras muy diferentes.

Advertisement

Juan Emar, un escritor chileno favorito de culto de principios del siglo XX que fue odiado tanto por críticos como por lectores en vida, envía a los personajes de su novela El dia de ayer corriendo de una sorpresa surrealista a la siguiente. Hace comedia de los esfuerzos de los lectores para adivinar lo que podría venir, o para descubrir qué significa algo de eso. Cristina Rivera Garza, escritora mexicana y ganadora de la beca MacArthur para genios, escribe historias que la ayudan a «compartir lo ininteligible», como dice en la introducción a su Historias nuevas y seleccionadas, que abarca más de 30 años de su carrera. Y la escritora y editora ecuatoriana Gabriela Alemán, cuya Álbum familiar es, con mucho, el más tradicionalmente escrito de estos tres libros, juega con tropos que van desde la historia de Robinson Crusoe hasta el clásico montaje de la esposa traicionada para luchar con la rareza imposible de descifrar de la vida humana, que las viejas historias solo pueden ocultar por un tiempo. largo.

El dia de ayer, de Juan Emar, trad. megan mcdowell

En su encantadora introducción a la aún más encantadora novela de Juan Emar El dia de ayerel escritor chileno Alejandro Zambra describe cómo se enamoró de la mezcla característica de surrealismo de Emar —una elección estilística radical en el período anterior a la Segunda Guerra Mundial cuando Emar era más prolífico— y «un sentido del humor indescriptible… un humor perfectamente reconocible, aunque , como ocurre con todos los buenos humoristas, a menudo no sabemos si sus narradores hablan en serio o en broma». El dia de ayer – en el original, y en la ingeniosa traducción formal de Megan McDowell, es una de las novelas más dulces y divertidas que existen. Es un retrato de un matrimonio feliz; una extraña picaresca que dura todo el día; y una historia que resiste toda comprensión lógica, pero que aún tiene un mensaje claro para impartir.

Advertisement

El dia de ayerEl narrador adora a su esposa. Incluso en medio de la descripción de momentos de gran dramatismo, no puede evitar exclamar: «Oh, mi querida y amada esposa, ¿por qué debo amarte con tanta ternura?» Sus sentimientos por ella fundamentan la novela, que es una carrera de una aventura a la siguiente. Primero, él y su esposa asisten a la ejecución de un hombre cuyo único crimen fue «decir libremente a cualquiera que quisiera escuchar que los placeres del amor existen en la mente». Esta escena, con su clara crítica social, induce al lector a pensar El dia de ayer tendrá sentido, hasta que sus personajes comiencen a cantar con un coro de monos en la siguiente escena.

Antes de que termine el día, el narrador habrá visto a un avestruz comerse un león, se habrá imaginado a sí mismo como una bola de pelusa en el bolsillo de un extraño y se aterrorizará de un objeto gelatinoso con patas que probablemente no lo es, ¡pero podría serlo! — escondido detrás del sofá de sus padres. Él trata valientemente de extraer una «revelación» de estos eventos, pero es evidente para todos menos para él (y, tal vez, para su querida y amada esposa, aunque sospecho que ella está en el plan de Emar) que no se produce ninguna. El dia de ayer enseña a sus lectores a relajarse en la hilarante incomprensibilidad de su mundo, y el nuestro.

Historias nuevas y seleccionadas, de Cristina Rivera Garza, trad. Sarah Booker, Lisa Dillman, Francisca González Arias, Alex Ross y la autora

Advertisement

Cristina Rivera Garza ha realizado una práctica artística de amplio alcance, y una carrera artística, a partir de la escritura, su camino hacia lo incomprensible. Gran parte de su obra gira en torno a la violencia de género y la violencia de la llamada guerra contra las drogas en México, que, en su colección de ensayos duelo, se refiere como «la guerra contra el pueblo mexicano, la guerra contra las mujeres. La guerra contra el resto de nosotros». Su ficción fácilmente podría ser terriblemente enojada, y algunas veces lo es; en una de las primeras historias de ella Nuevo y Seleccionado, se refiere al deseo femenino como «peor que la heroína, aunque nadie te lo dice». En una historia posterior, «El último verano de Pascal», le muestra al lector la enloquecedora tragedia de un joven reclutado por la misoginia.

Pero más a menudo, su trabajo, que se lee como un híbrido de reportaje y ficción encantada de Juan Rulfo, se mete en las grietas entre las emociones. Sus historias más recientes, especialmente, están llenas de la sensación espeluznante y a la deriva que se establece en alguna etapa del procesamiento de la pérdida: no del todo furia, no del todo tristeza, sino la sensación de un vacío nuevo y posiblemente permanente.

Sarah Booker, traductora de mucho tiempo de Rivera Garza, maneja la mayoría de las historias aquí, y lo hace maravillosamente. Rivera Garza, en su introducción, pide a los lectores que «hagan como yo y entren [the mystery of her stories]experimentar el aire enrarecido, mirar hacia su horizonte que se desvanece». Booker sobresale en hacer eso en el proceso de traducción. Resulta que también lo hace Rivera Garza. No muchos escritores, independientemente de la fluidez en su idioma de destino, son lo suficientemente despiadados consigo mismos. -traducir. Rivera Garza es. Sus autotraducciones, «Revenge» y «My Voice in Sin Narrates», se encuentran entre las más destacadas de la colección, aunque, francamente, una vez que te acostumbras a la Historias nuevas y seleccionadas‘ inquietante extrañeza, es difícil elegir un favorito, o convencerse de dejar el libro.

Advertisement

Álbum familiar, por Gabriela Alemán, trad. Dick Cluster y Mary Ellen Fieweger

Gabriela Alemán escribe en una prosa engañosamente simple, utilizando estructuras engañosamente simples. su novela Pozos de Poso, la primera de sus obras en ser traducida al inglés, usó la forma de un thriller para asar a la parrilla el largo legado del colonialismo en Ecuador. En las historias en Álbum familiar, diversifica sus tácticas, tomando prestadas novelas de aventuras de la vieja escuela, noir y, en «School Trip», el género más nuevo pero no menos codificado de la tragedia de Brooklyn silenciada. Sin embargo, sin importar el estilo, todas sus historias giran en torno a temas gemelos: la «falta de sentido» del comportamiento humano y, al igual que Juan Emar, la imposibilidad de adivinar qué viene después.

Alemán se complace especialmente en convertir cuentos y tropos familiares en «cajas chinas, muñecas rusas, historias dentro de historias», como dice uno de sus narradores. En Álbum familiar, excava debajo de la superficie de viejas historias de aventuras sobre tesoros enterrados y viajes misioneros al Amazonas. También se vuelve más moderna, como en «Luna de miel», en la que una joven argentina pasa una noche con el ex esposo de Lorena Bobbitt, pasando de la lástima a la repugnancia mientras él le cuenta más y más sobre sí mismo. (Lorena Bobbitt, cabe señalar, nació y se crió en Ecuador).

Advertisement

En «Matrimonio», el punto culminante del libro, una mujer viaja a la ciudad de Machala, en el suroeste del país, para conocer la verdad sobre la doble vida de su difunto esposo, pero en lugar de encontrar una solución, como parece exigir la trama, termina viendo a una turba abrir otra. ataúd de hombre. Sale de Machala decidida a «asumir una ceguera temporal y seguir viviendo», pero en el momento final de la historia, su teléfono comienza a sonar sugiriendo al lector —como lo hace Alemán, de una u otra forma, al final de tantas historias—. — que incluso si ella ha terminado con los secretos de su esposo, es posible que no terminen con ella.

Lily Meyer es escritora y traductora y vive en Cincinnati, Ohio.

Advertisement

Comentarios

0 Comentarios

Continue Reading
Advertisement
Click to comment

Comentanos

WOW

Una propuesta de perforación costa afuera de la administración Biden permitiría hasta 11 ventas

Published

on

Una propuesta de perforación costa afuera de la administración Biden permitiría hasta 11 ventas

Un hombre lleva una marca en la cara mientras pesca cerca de las plataformas de perforación petrolera atracadas, el viernes 8 de mayo de 2020, en Port Aransas, Texas.
(más…)

Comentarios

0 Comentarios

Continue Reading

WOW

Aerolíneas se preparan para grandes multitudes el fin de semana del 4 de julio

Published

on

Aerolíneas se preparan para grandes multitudes el fin de semana del 4 de julio

Los pasajeros de las aerolíneas llegan al Aeropuerto Internacional Midway de Chicago el viernes, primer día del fin de semana feriado del 4 de julio.
(más…)

Comentarios

0 Comentarios

Continue Reading

WOW

35 veces en las que se descubrió que la gente estaba completamente equivocada

Published

on

35 veces en las que se descubrió que la gente estaba completamente equivocada

Nuestros defectos no nos definen. Es la forma en que reaccionamos ante ellos lo que nos moldea tanto a nosotros mismos como a los ojos de otras personas. Sin embargo, como podemos ver en el subreddit ‘Mildly Infuriating’, no todos están dispuestos o son capaces de entender eso.

Advertisement

Como recordará de nuestras publicaciones anteriores, como esta, esta comunidad en línea con 4,4 millones de miembros tiene mucho contenido para hacer hervir su sangre a fuego lento en cuestión de segundos, pero hay una categoría especial que nosotros en panda aburrido Creo que merece un artículo propio: gente que no acepta que está equivocada.

Ya sea que se trate de alguien que intenta estafar a otra persona con unos cuantos dólares o simplemente abrazando su frágil ego, continúe desplazándose para ver a los personajes que se ganaron la etiqueta de ‘ligeramente exasperante’.

# 1 tratando de conocer gente… apesta

Advertisement

Créditos de la imagen: Devilslettucesalad

#2 Cómo no comprarle una computadora a alguien…

Créditos de la imagen: HyperPickle9

Para obtener más información sobre cómo mantenerse fuera de dichas listas y qué hacer para mantenerse conectado a tierra, nos comunicamos con el Dr. Mike Brooks, un psicólogo licenciado con sede en Austin, Texas, y autor de ‘Generación tecnológica: criar niños equilibrados en un mundo hiperconectado.’

Advertisement

«Un propósito en la vida es aprender, crecer y mejorar. No podemos hacer esto a menos que primero reconozcamos y admitamos nuestros errores», dijo el Dr. Brooks. panda aburrido. “Debemos recordarnos que ‘errar es humano’, y estamos cumpliendo un propósito en la vida cada vez que admitimos nuestros errores. Por lo tanto, desde esta perspectiva, los errores son oportunidades de crecimiento que nos permiten cumplir el propósito de la vida. el subproducto natural del crecimiento y la mejora son mayores niveles de felicidad».

#3 Cómo no vender un auto…

Créditos de la imagen: Dinkleburt

# 4 fuera de un cine en Oklahoma

Créditos de la imagen: Aliento espiritual-139

Advertisement

# 5 Hamburguesa con queso menos el queso = ¿hamburguesa con queso?

Créditos de imagen: Mr_Legend2006

El Dr. Brooks dijo que negarse a reconocer y admitir nuestros errores cuando nos equivocamos obstaculiza nuestro crecimiento y nos ahoga en la falta de armonía. «Esto también aumenta las posibilidades de que nosotros y otros suframos porque cuando no aprendemos de nuestros errores, es más probable que los repitamos».

“Cuando no admitimos cuando nos equivocamos, creamos rupturas en nuestras relaciones, que son la fuente misma de nuestra propia felicidad. En esencia, nos disparamos a nosotros mismos en el pie”, explicó la psicóloga.

Advertisement

«Cuando se trata de relaciones, en particular, es mejor ser efectivo que tener razón».

#6 Mi arrendador ingresó a mi apartamento sin previo aviso (ilegal) para decirme que limpiara mi filtro de pelusas

Créditos de la imagen: kiddo-l

#7 Personas que piensan que mi carrera es un ‘pasatiempo’

Créditos de la imagen: rockpaperpowerfist

Advertisement

#8 Supongo que el 5% no fue suficiente

Créditos de la imagen: De lo contrario_Quiet2324

#9 Kanye West en The Bape Store, 2005. Se probó todos los zapatos y no compró ninguno

Créditos de la imagen: SnooShortcuts3641

Algunas personas, sin embargo, parecen completamente incapaces de admitir sus errores. Por ejemplo, el Dr. Brooks destacó que las guerras se han cobrado millones de vidas, pero los que están en el poder aún no han admitido que podrían haber cambiado de rumbo y evitarlo.

Advertisement

«Las personas tienen problemas para admitir que están equivocadas por muchas razones, pero una de las principales tiene que ver con el ego y el apego. Cuando vinculamos nuestro sentido de identidad a una posición mental y adoptamos la postura ‘Tengo razón’, se convierte en parte de nuestra identidad, parte de nuestro ego».

«‘Tengo razón’ es casi como decir, ‘Soy Mike’ o como te llames. Ahora, mi ego, o sentido de identidad, se ha apegado a una posición mental. Una supervivencia primitiva de ‘lucha/huida/congelación’ Se activa un mecanismo para defender mi ‘corrección’ como si estuviera defendiendo mi propia vida. Es como si una pequeña parte de mí se muriera si tuviera que admitir que estoy equivocado», dijo el psicólogo.

# 10 El hotel se queda con mi depósito porque dejé una mala crítica en Booking.com

Créditos de imagen: coreybeavers1999

Advertisement

# 11 IF * cking Proyectos de grupos de odio

Créditos de la imagen: Incognito_Tomato

# 12 4 lugares en un Home Depot

Créditos de la imagen: RAB806

#13 Regla de oficina

Créditos de la imagen: Jaded-Dot-5239

Advertisement

«[If that turns out to be the case, I] Siento que estoy disminuido, en cierto modo, y tú, la persona de ‘derecha’, ahora eres superior a mí. Esto es realmente difícil de aceptar para mi ego, así que me defiendo. [and] mi ‘rectitud’, a toda costa. Incluso cuando esto causa un gran sufrimiento», continuó el Dr. Brooks.

«El sufrimiento de admitir que me equivoco es peor que las consecuencias que se derivan de no admitir que me equivoco, al menos en mi cabeza. Esta perspectiva, que está inspirada en la psicología budista, es un ejemplo de por qué varios apegos a menudo son en la raíz del sufrimiento».

# 14 Correo electrónico que recibí de un padre después de que su hijo no completó dos tareas en la Unidad de la Guerra Civil de Apush

Créditos de imagen: thewrestlingnord

Advertisement

#15 Supongo que no habrá entretenimiento para mi esposa en este vuelo…

Créditos de la imagen: sombrío

# 16 Lo estuve viendo durante casi 2 meses antes de que me enterara. Le envió este mensaje antes de contarle todo a su prometido

Créditos de la imagen: Carrotcutie69

#17 Estuve en el hospital una semana con mi madre y finalmente saldré hoy y mi madre publicó una captura de pantalla de mi laboratorio de análisis de sangre de esta mañana en Facebook porque cree que aún no debería recibir el alta

Créditos de imagen: TheCodexPlays

Advertisement

Curiosamente, la autoconciencia también nos permite tomar mejores decisiones. En un estudio, los estudiantes que obtuvieron puntajes más altos en «conciencia metacognitiva» (la capacidad de reflexionar sobre pensamientos, sentimientos, actitudes y creencias personales) tomaron decisiones más efectivas cuando se trataba de jugar un juego de computadora en el que tenían que diagnosticar y tratar pacientes Los autores de la investigación argumentaron que esto se debía a que podían establecer metas más definidas y realizar acciones estratégicas.

# 18 Un negocio en Maine tenía esto en su ventana este domingo

Créditos de la imagen: modo bestiaChadF13

# 19 Esto me parece más divertido, pero las críticas están plagadas de personas que dicen que el personal es grosero y que Dosnet hace su trabajo, mientras que la cuenta del propietario hace comentarios chispeantes. Lol

Créditos de imagen: Upset_Force66

Advertisement

# 20 ¿Es hora de pudín?

Créditos de la imagen: Gran Cheshire

#21 ¿Por qué existen este tipo de propietarios?

Créditos de imagen: tobleronefanatic123

«Este mundo a menudo loco e hiperconectado se mueve a un ritmo vertiginoso. Nuestra evolución tecnológica está superando nuestra evolución biológica, [and] no podemos adaptarnos lo suficientemente rápido a los cambios que están ocurriendo», dijo el Dr. Brooks.

Advertisement

«En el ajetreo y el bullicio de este mundo, debemos trabajar duro para sacar tiempo para desconectarnos, reducir la velocidad y conectarnos más con la vida y el mundo que nos rodea. Necesitamos establecer límites y límites razonables en torno a nuestro uso de la tecnología en particular y encontrar algunos momentos tranquilos que permitan la autorreflexión».

# 22 No hay correlación entre el helado y esto

Créditos de la imagen: Odd-Instruction-359

# 23 Esta mujer estuvo así durante horas haciendo que la gente la pasara por encima. Hasta que una azafata finalmente hizo su movimiento

Créditos de la imagen: jugador pesado

Advertisement

#24 ¿Qué tal? No sé por qué esto me enoja tanto

Créditos de imagen: The_Unknown_Dead

# 25 Me ofrecí a tomarle fotos de la cabeza y el cuerpo gratis para enviarlas a una agencia de modelos. No quería conducir todo el camino hasta su casa o pagar el estacionamiento…

Créditos de la imagen: omar2134

Según la psicóloga, deberíamos «reflexionar sobre lo que nos ha ayudado en el pasado para recargar las pilas y sentirnos más centrados».

Advertisement

«Debemos sacar tiempo para lo que nos ha ayudado en el pasado todos los días. No podemos esperar a que este tiempo de autocuidado aparezca de repente en nuestras apretadas agendas. Conectar más con la naturaleza es una de las mejores maneras de crear espacio para autorreflexión. Cuando aquietamos nuestras mentes y nos conectamos con algo más grande que nosotros mismos, esto puede, irónicamente, proporcionar el espacio interior para encontrarnos a nosotros mismos «, dijo el Dr. Brooks.

# 26 Cuando mi vecino en el edificio me acusó de mentir …

Créditos de imagen: YourInfidelityInMe

# 27 Nuestro repartidor mordió la bolsa, le dio un pequeño mordisco y se fue

Créditos de la imagen: yehonatanhersh

Advertisement

#28 Abuela aprobando las habilidades artísticas de su nieto

Créditos de la imagen: BigfootDynamite

# 29 Llevé a un miembro de la familia a la UCI por problemas relacionados con sustancias que amenazan la vida. Después de obtener información adicional de mí sobre ese miembro de la familia, el enfermero (masculino) obtuvo mi número como contacto de emergencia y ha estado explotando mi teléfono todo el día

Créditos de la imagen: BijinRising

La vida no examinada no vale la pena vivirla, dijo el filósofo griego Sócrates, reflexionando sobre la expresión «Conócete a ti mismo», un aforismo inscrito en el templo de Apolo en Delfos, uno de los máximos logros de la antigua Grecia.

Advertisement

#30 El tipo que dice que 1,1 millones de dólares al año no es mucho dinero y se queja de que ya no puede pagarle a la gente 12 dólares la hora

Créditos de imagen: reanudación óptima

# 31 Entonces, ¿por qué aceptaste su solicitud de amistad de Facebook en primer lugar?

Créditos de imagen: Some-Cut-4530

# 32 Ya es difícil encontrar un lugar sin un imbécil tomando dos

Créditos de la imagen: RAF1GAMEGAME

Advertisement

# 33 Vi esto publicado y noté una contradicción flagrante

Créditos de la imagen: Maeglin16

# 34 Una tarde que recibí de alguien solo porque compartí mi perspectiva / no estaba de acuerdo con ellos. Las personas condescendientes realmente me irritan

Créditos de la imagen: jupiter565

#35 El empleador me negó un día libre recurrente por semana que coincide con el día libre recurrente de mi novia

Créditos de la imagen: tarfu51

Advertisement


Advertisement

Comentarios

0 Comentarios

Continue Reading

Facebook

¿Búscas empleo?

Videos

Lo más visto

A %d blogueros les gusta esto: