Connect with us

WOW

Poesía inspirada en una foto viral de migrantes ahogados gana el Premio Nacional del Libro

Published

on

El Río Grande se ve desde el Puente Internacional cerca de una sección de la frontera entre Estados Unidos y México donde un padre y una hija se ahogaron al intentar cruzar a los Estados Unidos en 2019, en Matamoros, Tamaulipas. Oscar Alberto Martínez y su hija de 23 meses, Angie Valeria, habían emigrado de El Salvador y planeaban buscar asilo político en Estados Unidos cuando murieran.

Flotadores, El poemario de Martín Espada que explora el fanatismo, las protestas y el amor, es el ganador 2021 del Premio Nacional del Libro de Poesía. El poema del título se basa en una tragedia: la muerte de Óscar Alberto Martínez Ramírez, de 25 años, y su pequeña hija, Angie Valeria, cuyos cuerpos fueron encontrados en el agua a lo largo del Río Grande.

Advertisement

Las fotos de la pareja se volvieron virales en 2019, subrayando los riesgos mortales de la crisis de inmigración a lo largo de la frontera entre Estados Unidos y México. En las imágenes, el brazo de Valeria se coloca sobre el cuello de su padre; ella está metida en su camisa, un esfuerzo aparente de su padre para mantenerla a salvo. El título de la colección de poesía proviene de un término que algunos agentes de la ley de Estados Unidos usan para describir un cadáver en el agua.

Advertisement

«Esta es una colección que es vital para nuestro tiempo y será vital para aquellos en el futuro, tratando de darle sentido al presente», según la cita de los Premios Nacionales del Libro.

El poema homónimo comienza con una cita de un grupo de Facebook para agentes de la Patrulla Fronteriza de EE. UU., En la que un comentarista expresó sospechas de que la foto del padre y la hija podría haber sido falsificada. El comentarista preguntó: «¿Alguna vez has visto flotadores tan limpios?»

La primera estrofa completa de «Flotadores» prepara el escenario en la frontera entre México y Estados Unidos:

Advertisement

Como una botella de cerveza arrojada al río por un niño demasiado borracho para llorar
como el fragmento de una taza de poliestireno vaciado de café marrón como el río,
como el tablón de un barco de pesca partido por la mitad por el río, los muertos flotan.
Y los muertos tienen nombre: flotadores, dicen los hombres de la Patrulla Fronteriza,
vigilando toda la noche junto al río, corazones bombeando café como dicen
la palabra flotadores, suave como una burbuja, dura como un zapato cuando empuja el cuerpo,
para ver si respira, para ver si gime, para ver si se sienta y habla.

(Puedes leer el poema completo a continuación)

 

Advertisement

YouTube

«Estoy sin palabras», dijo Espada después de ser nombrado ganador. «En gran medida porque no preparé un discurso. Pero también porque me siento muy honrado por mi selección».

Otros poemas en el libro de Espada incluyen una meditación sobre la conmoción cerebral de su esposa e imaginar canciones de amor desde el punto de vista de un kraken y una tortuga de Galápagos.

Advertisement

«La colección abarca desde épicas históricas hasta letras dolorosamente personales sobre el crecimiento, la pelota de béisbol que cae del cielo y golpea a Espada en el ojo mientras contempla la pregunta suavemente racista de una niña», según el editor del libro, WW Norton. «Ya sea celebrando a los visionarios – los soñadores caídos, rebeldes y poetas – o condenando la indignante negligencia gubernamental del Puerto Rico de su padre a raíz del huracán María, Espada invoca espíritus feroces e incandescentes».

Los cuerpos del migrante salvadoreño Oscar Alberto Martínez Ramírez y su hija Valeria de casi 2 años yacen en la orilla del Río Grande en Matamoros, México, el 24 de junio de 2019, luego de que se ahogaran al intentar cruzar el río hacia Brownsville, Texas. . La esposa de Martínez, Tania, dijo a las autoridades mexicanas que vio a su esposo e hijo desaparecer en la fuerte corriente.

‘Flotadores’ de Martín Espada

Ok, voy a seguir adelante y preguntar … ¿Alguna vez has visto flotadores tan limpios? No estoy tratando de ser un idiota, pero NUNCA HE VISTO FLOTADORES COMO ESTE, ¿podría ser esta otra foto editada? Todos hemos visto a los demócratas y los partidos liberales hacer cosas bastante enfermizas.—Publicación anónima, grupo de Facebook de la Patrulla Fronteriza «Tengo 10-15 años»

Como una botella de cerveza arrojada al río por un niño demasiado borracho para llorar
como el fragmento de una taza de poliestireno vaciado de café marrón como el río,
como el tablón de un barco de pesca partido por la mitad por el río, los muertos flotan.
Y los muertos tienen nombre: flotadores, dicen los hombres de la Patrulla Fronteriza,
vigilando toda la noche junto al río, corazones bombeando café como dicen
la palabra flotadores, suave como una burbuja, duro como un zapato al empujar el cuerpo,
para ver si respira, para ver si gime, para ver si se sienta y habla.

Y los muertos tienen nombres, un desfile festivo de nombres, nombres que
Vístete todo de rojo, nombres que dan vueltas en las faldas, nombres que hacen sonar pitos,
Nombres que sacuden cascabeles, nombres que cantan en alabanza de los santos:
Decir Óscar Alberto Martínez Ramírez. Decir Angie Valeria Martínez Ávalos.
Mira cómo se levantan de la lengua, el canto de pájaro a pájaro en algún lugar
en los árboles sobre nuestras cabezas, trinando en el oscuro corazón de las hojas.

Advertisement

Di lo que sabemos de ellos ahora que están muertos: Óscar abofeteó masa
para pizza con los dedos cubiertos de ampollas al horno. Hija Valeria cantó, follando
una guitarra de juguete. Se liberó del delantal que llevaba en la explosión del horno,
Vendió la motocicleta que patearía hasta que cobró vida, contó
pesos para el viaje a través del río, y el último de sus veinticinco
años, y el último de sus veintitrés meses. Hay otro nombre
que bate sus alas en el corazón de los árboles: Di Tania Vanessa Ávalos,
Esposa de Óscar y madre de Valeria, la testigo tropezando por el río.

Ahora sus nombres salen de su lengua: Di Óscar y Valeria. El nado
desde Matamoros hasta Brownsville, la niña colgada de su cuello,
la puso en la maleza en el lado de Texas del río, juró regresar
con su madre en la mano, dándole la espalda como hacen los padres que luego dicen:
Me di la vuelta y ella se había ido. En el tiempo que tarda un pájaro en saltar
de rama en rama, Valeria saltó al río detrás de su padre.
Tal vez la llamó por su nombre mientras la arrastraba desde el río;
tal vez el río ahogó su voz cuando el agua los arrastró.
Tania gritó los nombres de los santos, pero los santos se ahogaron
en el estupor de los pájaros en la oscuridad, sus jaulas cubiertas con mantas.
Los hombres de patrulla nunca escucharían sus súplicas de asilo, viendo
por flotadores, corazones bombeando café toda la noche en el lado de Texas del río.

Nadie, dicen, ha visto nunca flotadores tan limpios: La camisa negra de Óscar
tiró hasta las axilas, el brazo de Valeria se colgó alrededor del brazo de su padre
cuello incluso después de que la luz dejó sus ojos, ambos boca abajo en la maleza,
de vuelta en el lado mexicano del río. Otra foto editada: Ver cómo
su cabeza desaparece en su camisa, el pañal empapado se amontona
en sus pantalones, el azul de las latas azules. La radio nos advirtió sobre
los actores de crisis vemos tiroteos en una escuela tras otra; el hombre
llamado Óscar Respirará, se sentará, hablará, se quitará la camisa negra
su cabeza, ducharse en el barro y estrechar la mano del fotógrafo.

Advertisement

Sin embargo, los flotadores no flotaron por el Río Grande como olímpicos.
mostrando la espalda, ni sus almas flotaron hasta Dallas,
tierra de trabajos rumoreados y un presidente con un disparo en la cabeza mientras agitaba
de su caravana. No surgieron burbujas de su aliento en el barro,
ligero como los círculos iridiscentes de jabón que fascinarían a un niño de dos años.

Y los muertos todavía tienen nombres, nombres que cantan en alabanza a los santos,
nombres que florecen en flores blancas, un cortejo de nombres vestidos
todo de negro, arrastrando los ataúdes hasta el cementerio. Tallar sus nombres
en titulares y lápidas que nunca conocerían en las cocinas
de este mundo cacofónico. Ingrese sus nombres en el libro de nombres.
Decir Óscar Alberto Martínez Ramírez; decir Angie Valeria Martínez Ávalos.
Enterrarlos en un rincón del cementerio que lleva el nombre del santo arzobispo
de los pobres, baleado en el corazón diciendo misa, balas compradas por los impuestos
Pagué cuando trabajaba como portero y me fracturé la mano cuarenta años
hace, y las pegatinas de los parachoques decían: El Salvador es español para Vietnam.

Cuando la última burbuja de aire se escape del cuerpo, que los hombres
que hablan de flotadores, que nunca han visto flotadores tan limpios,
flotan a través de las nubes hacia los cielos, donde reman el aire
mientras esperan al santo que hojea las llaves de su anillo
como un conserje somnoliento, hasta que toca la llave que gira la cerradura y cierra
la puerta en sus rostros balbuceos, y se sumergen de nuevo en la tierra,
una lluvia de piedras de granizo cayendo sobre el río, el lado mexicano del río.

Advertisement

Reimpreso de Flotadores. Copyright (c) 2021 de Martín Espada. Usado con permiso del editor, WW Norton & Company, Inc. Todos los derechos reservados.

Advertisement

Comentarios

0 Comentarios

Continue Reading
Click to comment

Comentanos

WOW

Bomba de inteligencia artificial

Published

on

Sobre

Bomba de inteligencia artificial es una canción de estilo chiptune hecha por Naruto en 2003. Se convirtió en un recurso de videos musicales de YouTube Poops (YTPMVs) en 2011.

Origen

La canción «Bomba de inteligencia artificial» fue lanzada como una entrada para el primer concurso en línea NSF (NES Sound Format) generado por usuarios Famicompo que se llevó a cabo de mayo a julio de 2003, y fue escrito por el compositor japonés Naruto, también conocido como Naruto2413. La canción ocupó el segundo lugar en el concurso y fue el rango más alto entre las canciones originales. Naruto subió la canción a YouTube el 14 de noviembre de 2010, donde recibió más de 1.7 millones de visitas en más de 11 años (como se muestra a continuación).

Advertisement

La canción fue relanzada más tarde en Bandcamp por Naruto2413 como un álbum sencillo el 23 de junio de 2020.

Advertisement

Comentarios

0 Comentarios

Continue Reading

WOW

Netflix tiene la mejor respuesta al disfraz de «Squid Game» de BTS V

Published

on

Todo el mundo ama BTS V‘s Calamares disfraz … incluyendo Netflix!

V de BTS | @ BTS_twt / Twitter

Durante el tercer show de los cuatro PERMISO PARA BAILAR EN EL ESCENARIO conciertos en Los Ángeles, V sorprendió a ARMY al vestirse como un guardia del éxito K-Drama de Netflix Calamares.

Advertisement

| @ kthseoulove / Twitter

Estaba vestido con el traje completo, incluida una máscara con un cuadrado, como en el K-Drama.

| @ jtoni_n / Twitter

Aunque siempre es divertido verlo en el escenario, ¡V estaba en un nivel completamente nuevo con su disfraz! Encantó a los ARMY con sus movimientos de baile exagerados, movimientos de micrófono y energía adorablemente caótica.

| @ btschanels / Twitter
Advertisement

V’s Calamares El disfraz fue un éxito tal que los términos «Squid Game» y «Taehyung» fueron tendencia en todo el mundo durante y después del concierto, y las fotos y videos de él con el disfraz se han compartido en todas las redes sociales.

| @ VTeamBase / Twitter

¡Por supuesto, las noticias del aspecto icónico de V llegaron a Netflix! El servicio de transmisión tuiteó sobre su disfraz e incluso retuitearon fotos de sus fans.

Netflix tuiteó que estaban «viviendo» para BTS y Calamares mashup, ¡a pesar de que piensan que V es demasiado guapo para cubrirse la cara con una máscara!

Teniendo en cuenta las imágenes alucinantes de V, ¡definitivamente estamos de acuerdo!

Advertisement

| @ whiteee2009 / Twitter

Advertisement

Comentarios

0 Comentarios

Continue Reading

WOW

Amigos, vengan a ver el controlador de Gamecube ‘Dick And Balls’ de Ludwig Ahgren

Published

on

Ludwig Ahgren, quien recientemente se cambió a YouTube Gaming como su plataforma de elección, decidió usar parte de ese dinero para pedir un controlador de Gamecube personalizado.

Si aún no lo ha visto, hagamos un prólogo diciendo que está inspirado visualmente por una polla y unas bolas.

Advertisement

Mel Magazine informó que el controlador «Dick And Balls» es obra de un diseñador conocido como «Michael», que recibió el encargo de diseñar la monstruosidad después de prometer un controlador Gamecube personalizado al ganador de un Entre nosotros torneo, que resultó ser Ludwig.

Cuando se le preguntó acerca de cómo quería su premio, Ludwig respondió: «Oh, quiero una polla y pelotas». Sus compañeros de cuarto luego dijeron: «Sí, solo hazlo».

Advertisement

«Todos los que lo han visto hasta ahora tienen la misma reacción», dijo Michael. «Al principio, su reacción instintiva es que simplemente no debería existir, pero luego se sienten extrañamente felices de que así sea».

Michael tuvo que recurrir a Design Out Of Shield, también conocido como Isaac Caplan Wilson, para hacer el trabajo. Después de un poco de ida y vuelta, Michel y Wilson decidieron que las bolas se unieran al controlador, el cable actuando como eje y el enchufe como punta.

No hace falta decir que Ludwig está muy entusiasmado con su controlador fálico.

Advertisement

Y así es como se hacen los monstruos: por los caprichos de jugadores poderosos.

Advertisement

Comentarios

0 Comentarios

Continue Reading

Facebook

¿Búscas empleo?

Videos

Lo más visto

A %d blogueros les gusta esto: