WOW

80 veces los diseños de camisetas tenían frases en inglés tan divertidas que el diseñador definitivamente se “perdió en la traducción” (nuevas fotos)

Published

5 meses ago

noviembre 29, 2025

OKeit Blog

Claro, el inglés puede ser un idioma difícil de aprender y todo el mundo comete errores tontos de vez en cuando. Dicho esto, algunos errores son tan graciosamente malos que merecen algo de tiempo en el centro de atención. Y si usted es un vendedor de productos falsificados, es posible que se queme un poco.

El proyecto de redes sociales ‘Poorly Translated Shirts’ presenta los errores de traducción más ridículos y divertidos, como los que se encuentran en ropa de imitación. Hemos recopilado algunos de los errores más dignos de un facepalm para darle un poco de humor a tu día. Continúe desplazándose para reírse y sentirse mejor acerca de cualquier error de estilo o gramática que haya cometido en el pasado.

Más información: X | Instagram

#1

#2

#3

Según la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), el valor global del comercio de productos falsificados es «asombroso».

Es un problema enorme y persistente.

Solo en 2021, los productos falsificados y pirateados representaron la asombrosa cifra de 467 mil millones de dólares en todo el mundo. Esto equivalía al 2,3% de todas las importaciones mundiales.

#4

#5

#6

La OCDE informa que los artículos falsificados van más allá de los artículos de lujo y afectan a todo tipo de bienes. Algunas de las categorías más comunes de productos falsificados incluyen ropa, zapatos, perfumes, repuestos, pesticidas, alimentos y semiconductores.

Las pequeñas y medianas empresas son particularmente vulnerables a la falsificación porque carecen de los recursos de las empresas más grandes para hacer cumplir sus derechos de propiedad intelectual.

#7

#8

#9

Según la OCDE, el 62% de todos los productos falsificados incautados en el período 2020-2021 incluyeron ropa, calzado y artículos de cuero. Estas categorías son las opciones más populares para falsificar.

Sin embargo, los falsificadores también se están expandiendo a sectores nuevos y potencialmente peligrosos, como la fabricación de medicamentos, juguetes, alimentos, cosméticos y piezas de automóviles. Plantean graves riesgos para la salud y la seguridad de las personas.

#10

#11

#12

«Las rutas comerciales de productos falsificados están cambiando, a medida que las redes criminales adoptan nuevas tácticas para adelantarse a la aplicación de la ley. Los falsificadores dependen cada vez más de vías navegables internacionales y estrategias de ‘localización’: envían componentes o embalajes sin ensamblar para producir productos falsificados más cerca de los mercados finales, lo que dificulta la detección», explica la OCDE.

«También responden rápidamente a la demanda de los consumidores, produciendo versiones falsas de productos de moda, publicidad en línea y explotando canales de distribución menos examinados. En 2020-21, alrededor del 65% de las incautaciones involucraron paquetes y correo pequeños, lo que destaca un claro cambio hacia métodos de envío rápidos y de bajo riesgo que desafían las herramientas tradicionales de aplicación de la ley».

#13

#14

#15

Desafortunadamente, los productos de imitación están mucho más extendidos de lo que piensas. Según lo informado por Statista, es posible que dos quintas partes de los consumidores estadounidenses hayan comprado artículos de lujo falsificados antes, ya sea intencionalmente o no.

Un número similar puede haber comprado productos de imitación en el Reino Unido, mientras que en Alemania, el número puede llegar al 50%.

#16

#17

#18

Muchos consumidores no son muy abiertos a la hora de comprar artículos falsificados de lujo y es probable que quieran evitar el tema por completo. Dicho esto, las actitudes hacia estos elementos podrían estar cambiando.

«Las falsificaciones, los productos falsificados o las imitaciones están perdiendo su imagen previamente indeseable y están regresando como incautos muy buscados», afirma Statista.

Según Statista, alrededor de dos tercios de los estadounidenses que saben qué son los duplicados los han comprado antes. En pocas palabras, los incautos y las imitaciones son esencialmente lo mismo. Son copias de productos de lujo o de marcas populares que puedes comprar mucho más baratos. La principal diferencia es que, a menudo, los engañados son productos legales. No copian marcas ni logotipos. Sin embargo, aquí no todo está por encima de la sombra.

#19

#20

#21

El problema es que muchos incautos pueden infringir la propiedad intelectual. Podrían estar «rompiendo las reglas si copian demasiado un diseño único. Lo mismo ocurre con la comercialización de algo específicamente como un engaño», explica Statista.

Según los hallazgos de Statista Consumer Insights, de los consumidores estadounidenses que dijeron que habían comprado incautos, el 28% admitió que compraron ropa.

#22

#23

#24

Además, el 27% de los encuestados estadounidenses que admitieron haber comprado incautos dijeron que compraron bolsos, el 26% compraron calzado, el 23% compraron fragancias, el 21% compraron productos y accesorios para el cuidado de la piel y el 19% compraron cosméticos de color. Sin embargo, un sorprendente 34% de los compradores incautos dijeron que compraron artículos que no pertenecían a ninguna de estas categorías.

#25

#26

#27

La cuenta de Instagram ‘Poorly Translated Shirts’ ha estado activa desde 2020 y, en el momento de escribir este artículo, tiene 19,6 mil seguidores.

Mientras tanto, el creador del proyecto divierte a los internautas en X (antes Twitter) desde 2022, luciendo con orgullo el eslogan “perdido en la traducción, encontrado en todo el mundo”. Actualmente, 156,4k personas siguen la cuenta en la red social.

#28

#29

#30

Nos gustaría conocer su opinión sobre estos desastres de falsificaciones, Pandas. ¿Cuál de estos errores de traducción te hizo reír más? ¿Cuáles fueron tan malos que incluso te hicieron estremecer?

¿Cuáles crees que harían más difícil el facepalm de tus antiguos profesores de inglés y por qué? Comparta sus opiniones con nosotros en los comentarios al final de esta lista.