WTF
Cómo se dice correctamente Myanmar o Birmania
Al leer noticias o reportes tanto online como en libros y publicaciones físicas nos encontramos con que a la hora de hacer referencia a uno de los países asiáticos en algunos lugares figura Myanmar y en otros Birmania. ¿Cómo se dice correctamente?
Birmania o Myanmar limita con India y Bangladés al oeste, Tailandia y Laos al este, China al norte y noreste, y con la bahía de Bengala y el mar de Andamán al sur.
Su ciudad más poblada es Rangún, la ex capital mudada desde 2005 a Naipyidó.
Birmania y Rangún son las formas tradicionales en español para referirse al país asiático y a su antigua capital.
¿Birmania o Myanmar?
Según el Diccionario Panhispánico de Dudas, el nombre en español del país es Birmania, preferible en los documentos no oficiales a Myanmar o República de la Unión de Myanmar, denominaciones habituales en el ámbito de la diplomacia y las relaciones internacionales; tampoco es aconsejable la forma inglesa Burma.
El gentilicio asentado es birmano, derivado del nombre tradicional en español, si bien comienzan a documentarse formas creadas a partir de Myanmar, como myanmeno, myanmarense o myanmareño.
Además, el nombre en español de su antigua capital es Rangún, mejor que Yangón, aunque en la lengua local se pronuncie actualmente de esta última forma. Hay que recordar que el topónimo en español lleva tilde por tratarse de una palabra aguda terminada en -n.
En cuanto a la capital, las academias de la lengua recomiendan en la misma obra la forma Naipyidó, que es preferible a Naypyidaw y Nay Pyi Taw.
La entrada Cómo se dice correctamente Myanmar o Birmania se publicó primero en Conocedores.com.
Comentarios
0 Comentarios