Mientras los ucranianos se preparan para celebrar la Navidad según el calendario occidental por primera vez, temen que el apoyo de sus mayores aliados –Estados Unidos y la Unión Europea– esté flaqueando.
MICHEL MARTÍN, PRESENTADOR:
Como venimos informando, el apoyo de los aliados de Ucrania está flaqueando. Pero los ucranianos todavía se están preparando para celebrar la Navidad y lo harán en diciembre por primera vez. Joanna Kakissis de NPR tiene más.
JOANNA KAKISSIS, BYLINE: En un brillante pueblo navideño en Kiev, la pista de hielo está repleta de patinadores abrigados que se deslizan al ritmo de la música navideña. Andrey Maslianikov (ph), de cuarenta años, saluda a sus dos hijos pequeños. Sonríe, pero dice que teme constantemente que los socios occidentales de Ucrania estén perdiendo la fe en su país.
ANDREY MASLIANIKOV: (Habla ucraniano).
KAKISSIS: «Sin su apoyo», dice, «el 90% de estas personas felices que patinan hoy, tal vez se habrán ido todas». Maslianikov y su familia perdieron su propia casa hace casi dos años cuando Rusia invadió su aldea en el este ahora ocupado.
MASLIANIKOV: (Habla ucraniano).
KAKISSIS: «Sientes la herida de esta pérdida en tu corazón», dice, «y puedes verlo en nuestros rostros». Trabaja como repartidor y dona una parte de sus ganancias al ejército de Ucrania cada mes. Por supuesto, dice, esto no es nada comparado con los 115 mil millones de dólares combinados de Estados Unidos y la UE que ahora están en el limbo. Las votaciones para aprobar el dinero fracasaron la semana pasada en Washington y Bruselas.
(SONIDO SONIDO DE CAMPANAS SONIDO)
KAKISSIS: En un mercado navideño que ofrece productos fabricados en Ucrania, un soldado barbudo que trabaja en reconocimiento está convencido de que Estados Unidos y la UE eventualmente saldrán adelante.
SERHIY: (Habla ucraniano).
KAKISSIS: «Tarde o temprano volveremos a contar con su apoyo», afirma. «Por ahora, utilizaremos los recursos que ya tenemos con más moderación». El soldado sólo da su nombre de pila, Serhiy (ph), por razones de seguridad. Está de compras en el mercado navideño con su esposa y su hijo de 4 años.
SERHIY: (Habla ucraniano).
KAKISSIS: «Mi familia vivía en Alemania», dice, «y ahora han vuelto a casa conmigo». Dice que está feliz de que Ucrania celebre oficialmente la Navidad con Occidente el 25 de diciembre. Hasta este año, Ucrania había marcado el feriado legal en enero, según el calendario ortodoxo ruso.
SERHIY: (Habla ucraniano).
KAKISSIS: «Kiev está ahora en pleno ambiente navideño, en la medida de lo posible», dice. «No queremos que todos lloren en las calles y lleven brazaletes negros». Afuera de un centro comercial, un hombre canoso con un gorro de lana vende árboles de Navidad traídos en camiones desde Dinamarca.
ALEC: (Hablando ruso).
KAKISSIS: «Será muy difícil para Ucrania ganar esta guerra, sin importar cuánto dinero dé Occidente», dice. El hombre dice que se llama Alec (ph), pero no comparte su nombre completo porque cree que otros ucranianos lo castigarán por sus creencias. Dice que Occidente es débil. Dice que admira al presidente ruso Vladimir Putin.
ALEC: (Hablando ruso).
KAKISSIS: «Rusia invadió Ucrania», dice, «pero ahora Rusia está luchando contra la OTAN». Y cree que Rusia está ganando. De regreso a la pista de patinaje, Andrey Maslianikov abraza a sus dos hijos. Su hermana menor, Yuliia Volkanova (ph), toma fotografías de su hijo Misha (ph), de 11 años, mientras patina.
YULIIA VOLKANOVA: (Habla ucraniano).
KAKISSIS: Dice que Misha recuerda el ataque ruso a su ciudad natal. La familia se escondió en su sótano durante semanas antes de escapar a Kiev.
VOLKANOVA: (Habla ucraniano).
KAKISSIS: Dice que Misha quiere volver a casa, donde tenía su habitación, sus libros, sus juguetes. Pero sin el apoyo de Occidente, añade, no está segura de que eso vaya a suceder alguna vez.
Joanna Kakissis, NPR News, Kyiv.
(SONIDO SONIDO DE «JOY TO THE WORLD» DE CHASING MIRRORS)
Copyright © 2023 NPR. Reservados todos los derechos. Visite las páginas de términos de uso y permisos de nuestro sitio web en www.npr.org para obtener más información.
Las transcripciones de NPR las crea un contratista de NPR en una fecha límite urgente. Es posible que este texto no esté en su forma final y pueda ser actualizado o revisado en el futuro. La precisión y la disponibilidad pueden variar. El registro autorizado de la programación de NPR es el registro de audio.
