Los palestinos en Gaza regresan a Rafah y encuentran una ciudad de escombros y cenizas

LEILA FADEL, PRESENTADORA:

Los palestinos están empezando a regresar a sus hogares en Gaza ahora que existe un alto el fuego temporal. Muchos están encontrando una destrucción total. El productor de NPR en Gaza, Anas Baba, pasó la primera mitad de la guerra en la ciudad sureña de Rafah después de ser desplazado de su casa. Luego tuvo que huir nuevamente. Ayer regresó. La corresponsal internacional de NPR, Aya Batrawy, tiene este informe sobre lo que encontró.

AYA BATRAWY, BYLINE: Rafah es nada menos que apocalíptico: montículos grises de escombros hasta donde alcanza la vista y montones de esqueletos, donde los cuerpos se han podrido.

(SONIDO SONIDO DE ESCOMBROS QUE CAEN)

BATRAWY: Esto es lo que los palestinos están encontrando ahora en Rafah, una ciudad que alguna vez contó con trabajadores humanitarios internacionales y más de un millón de personas desplazadas. Las tropas israelíes lanzaron una ofensiva terrestre contra Hamás en Rafah a principios de mayo, lo que obligó a la gente a huir. Y esta semana marca la primera vez que los palestinos han podido regresar de forma segura.

RIYADH ABU MEHSEN: (Se habla idioma distinto del inglés).

BATRAWY: Riad Abu Mehsen dice que le hierve la sangre por lo que le han hecho a su ciudad y que está exhausto por la magnitud de la destrucción que lo rodea. No cree que Rafah pueda reconstruirse jamás. El productor de NPR en Gaza, Anas Baba, dice que la ciudad y su carretera principal están irreconocibles.

ANAS BABA, BYLINE: Hace ocho meses, esta calle se llamaba Calle París en Rafah. Pero ahora parece que los bombardeos israelíes no dejaron nada en estos Campos Elíseos de Rafah. Podemos ver que aquí en Rafah falta la infraestructura (calles, caminos, tuberías de agua), todo lo que un ser humano necesita para ser habitante de un lugar.

BATRAWY: Enterrados debajo de todos sus escombros están los recuerdos y las vidas de las personas que alguna vez vivieron aquí. Una mujer mira con incredulidad el montículo de cemento y metal retorcido bajo sus pies. Esta era su casa.

PERSONA NO IDENTIFICADA #1: (Se habla un idioma distinto del inglés).

PERSONA NO IDENTIFICADA #2: (Habla un idioma distinto del inglés, llorando).

BATRAWY: Un hombre le dice, pon tu fe en Dios. Entre lágrimas, repite (no se habla inglés): Dios es suficiente y el mejor solucionador de los asuntos. Ubicada cerca de la frontera con Egipto, esta ciudad alguna vez tranquila se convirtió en un salvavidas para Gaza después de que militantes liderados por Hamás lanzaran un ataque contra Israel en 2023 que mató a 1.200 personas allí y desató la guerra. Rafah se convirtió en el principal punto de entrada de ayuda a Gaza durante la primera mitad de la guerra y acogió a palestinos de ciudades más grandes. Pero Rafah nunca estuvo a salvo. De los más de 47.000 palestinos muertos en la guerra, según el Ministerio de Salud de Gaza, miles fueron enterrados aquí en Rafah.

Así sonaba en la morgue del hospital principal de Rafah en los primeros meses de la guerra. Aquí, un hombre angustiado cayó de rodillas, rodeado por los cuerpos de sus familiares cubiertos con mortajas blancas.

PERSONA NO IDENTIFICADA #3: (Habla un idioma distinto del inglés, llorando).

BATRAWY: En esos primeros meses de la guerra, NPR informó sobre muchas de estas muertes en la morgue de Abu Youssef al-Najjar, documentando familias enteras muertas en ataques aéreos israelíes. Los militares no hicieron comentarios sobre ataques específicos o los atribuyeron a sus objetivos de desmantelar a Hamás, al que acusaron de utilizar civiles como cobertura. El hospital de Al Najjar hoy, como gran parte de Gaza, es un cascarón carbonizado en sí mismo. Sólo hay escombros donde sus departamentos alguna vez vibraron con vida. Pero afuera hay una topadora que trabaja lentamente entre los escombros. Osama Ali, director del hospital, dice que pasó 17 años trabajando en sus salas.

OSAMA ALI: (Idioma no hablado en inglés).

BATRAWY: Dice: «No sabemos cómo salir de esto. La situación es muy dura». Dice que no sabe cómo expresar lo que siente por dentro al ver a Rafah y el hospital así.

ALI: (Idioma no hablado en inglés).

BATRAWY: Rafah fue un campo de batalla entre Hamas e Israel durante los últimos ocho meses. Las fuerzas israelíes mataron aquí a Yahya Sinwar en octubre. Fue el cerebro del ataque del 7 de octubre contra Israel.

(SONIDO SINCRÓNICO DEL RUMBO DE MOTORES DE COCHE)

BATRAWY: Desde que comenzaron los altos el fuego el domingo, la gente ha estado regresando a Rafah y otras partes de Gaza. Pero su pesadilla está lejos de terminar. Aquí hay pérdidas de vidas y hogares que nunca podrán recuperarse.

(SONIDO SONIDO DE ESCOMBROS QUE CAEN)

BATRAWY: En una casa destruida en Rafah, un niño limpia los escombros de una cortina de color dorado con flores cosidas. El camino hacia la recuperación aquí es largo, pero para algunos ya ha comenzado.

Aya Batrawy, NPR News, Dubai con Anas Baba en Gaza.

(SONIDO SONIDO DE LAS «VISIONES BORROSAS» DE STEEZY PRIME Y MARSQUAKE)

Copyright © 2025 NPR. Reservados todos los derechos. Visite las páginas de términos de uso y permisos de nuestro sitio web en www.npr.org para obtener más información.

Las transcripciones de NPR las crea un contratista de NPR en una fecha límite urgente. Es posible que este texto no esté en su forma final y pueda ser actualizado o revisado en el futuro. La precisión y la disponibilidad pueden variar. El registro autorizado de la programación de NPR es el registro de audio.