Martin Luther King III, hijo de Martin Luther King Jr., reflexiona sobre el legado de su padre

MICHEL MARTÍN, PRESENTADOR:

En este día en honor a la vida del Dr. Martin Luther King Jr., nos dirigimos a su hijo mayor, Martin Luther King III. Es un defensor de los derechos civiles por derecho propio que continúa construyendo sobre el legado de su padre y ahora está con nosotros. Buen día. Muchas gracias por estar aquí en este día tan importante.

MARTIN LUTHER KING III: Buenos días y gracias por la oportunidad.

MARTIN: Sabes, ya que hoy celebramos el cumpleaños de tu padre, sé que él viajó mucho cuando eras joven, pero ¿recuerdas haber celebrado su cumpleaños cuando eras pequeño? ¿Qué hicieron todos ustedes?

MARTIN LUTHER KING III: Bueno, como todas las familias, comíamos un pastel, cantábamos feliz cumpleaños y, ya sabes, había regalos. No recuerdo ese aspecto, pero lo que sí recuerdo fue el último cumpleaños. Él estaba en la oficina, pasamos por la oficina y había cantos. Y de hecho, tal vez alrededor de una hora, hubo actividades de cumpleaños y luego volvieron a trabajar porque él estaba trabajando en una campaña para participar en la dirección de la Campaña de los Pobres. No vivió para ver que eso se hiciera realidad, pero en eso estaba trabajando su equipo y él. Y pasamos por la oficina, cantamos feliz cumpleaños y luego volvieron al trabajo.

MARTIN: Siempre había que compartirlo.

MARTIN LUTHER KING III: Sí. Sí.

MARTIN: Entonces usted ha estudiado su trabajo y siempre le han pedido que aborde cuestiones contemporáneas de justicia social. ¿Cómo compara el clima político actual con aquel en el que operaba su padre?

MARTIN LUTHER KING III: Bueno, la resistencia quizás sea la misma, similar o incluso mayor. La tragedia es que, muchos años después, quiero decir, estamos hablando de 58 años desde que mataron a papá, y hoy tenemos problemas similares que él y su equipo esencialmente erradicaron. Cuando nos fijamos en el hecho de que la pobreza, el racismo y la violencia (los tres males que definió) eran cuestiones que quería erradicar y, sin embargo, hoy tenemos más pobreza que nunca. El racismo está creciendo. El racismo no existía. Simplemente… hoy, durante un período de tiempo, pareció como si hubiera sido suprimido, pero está de regreso… justo frente a tu cara. Y simplemente estamos… es… el clima es terrible. Y si no cambiamos el clima, no sé qué va a pasar.

Lo que sé es que tenemos que seguir resistiendo y, con suerte, de forma no violenta. Creo que si nosotros… ya sabes, la violencia engendra violencia. Nunca se resolverán los conflictos combatiendo la violencia con violencia en términos de sostenibilidad a largo plazo. Por eso tenemos que crear el clima en el que la gente sea capaz de resistir pero sin involucrarse en la violencia. Y creo que podemos tener éxito con el tiempo gracias a eso. Es triste que tengamos que llegar a este punto, pero la historia se repite.

MARTIN: Bueno, ¿cuál es tu reacción ante el hecho de que estamos viendo? Estoy viendo algunas de estas imágenes ahora mismo. Los movimientos de protesta actuales -y principalmente, nos estamos centrando en Minneapolis en este momento- pero en otros lugares están siendo contrarrestados por la administración Trump con tremendas demostraciones de fuerza. ¿Cuál es tu reacción a eso? ¿Cómo estás viendo esto?

MARTIN LUTHER KING III: Oh, eso es lo que, lamentablemente, todos estamos viendo. Y número uno, nunca se suponía que el aparato militar fuera utilizado en… en nuestras propias comunidades. Nos recuerda una época de la historia de otros países. Ésta no es la manera democrática de hacer las cosas. Esta es la forma en que la gente simplemente quiere obligarte a hacer algo y obligarte a ir a las escuelas, a las iglesias, a las comunidades y simplemente sacar a la gente de las casas. Eso está mal y siempre estará mal. Y el pueblo estadounidense tiene que decir que esto no es lo que queremos, lo que se remonta a la Ley de Derecho al Voto. Por eso es tan importante votar. Porque aquellos que están en el poder, a quienes elegimos, pueden opinar ante el presidente. Han elegido no hacerlo en este momento particular por alguna razón, lo cual es muy triste. Pero ahí es donde tenemos que hacerlo; quiero decir, ese es el sistema que debemos usar, adoptar, apuntalar y apoyar.

MARTIN: Mencionaste, nuevamente, que tu padre era un defensor de la resistencia no violenta. Así que sólo quiero reproducir un poco de un discurso que pronunció en la Universidad Wesleyan de Illinois en 1966. Aquí está.

(SONIDO SONIDO DEL DISCURSO)

MARTIN LUTHER KING JR: Y sigo creyendo que la no violencia es el arma más potente disponible para los pueblos oprimidos en su lucha por la libertad y la dignidad humana. Este método tiene una forma de desarmar al oponente. Expone sus defensas morales. Debilita su moral. Y al mismo tiempo, esto afecta su conciencia y simplemente no sabe cómo manejarlo.

MARTIN: ¿Qué aconseja hacer a las personas que quieren expresar su desacuerdo ahora, reconociendo que las acciones que algunos manifestantes consideran no violentas la administración las considera provocativas a primera vista? Quiero decir, consideran que seguir a los agentes de ICE es una provocación. Consideran que permanecer y proteger ciertos lugares sensibles como escuelas e iglesias es una especie de provocación. ¿Qué aconsejas a la gente que haga?

MARTIN LUTHER KING III: Bueno, creo que tenemos que tener gente monitoreando o realmente participando en ese tipo de cosas. No lo es. Quizás lo consideren provocativo, pero eso realmente no es provocativo. Eso es simplemente documentar lo que ha sucedido porque cuanta más gente entienda, y cuando la gente se levante y diga, no, no, esto es inaceptable. No vamos a aceptar esto. Vamos a votar. Vamos a hacer todo lo que podamos. No hay otra estrategia que yo sepa que podamos usar excepto esa estrategia en particular. Puede haber cosas que se puedan hacer cuando, ya sabes, los gobernadores, alcaldes y otros funcionarios electos dicen: esperen un minuto. Tenemos que hacer esto de manera diferente. La mayoría, muchas de estas ciudades, ni siquiera pidieron que los agentes federales entraran en sus ciudades. Los gobernadores no lo hicieron. Históricamente, así fue como funcionó.

Bueno, sólo tenemos que seguir presionando de manera constructiva. Y, en última instancia, obtendremos algunos resultados. Al fin y al cabo, los resultados estarán en las urnas en las elecciones de noviembre para que aquellos que están en el poder, que no tienen poder, puedan evaluar el poder si otras personas son elegidas. Ahora, ese es el si… si. Así que todavía tengo fe en el sistema. Creo que el sistema no está funcionando en beneficio de las masas en este momento.

MARTIN: Antes de que te dejemos ir, solo nos quedan unos 30 segundos, pero ¿en qué te estás concentrando ahora?

MARTIN LUTHER KING III: Hoy publiqué un artículo del New York Times que habla de proteger y preservar el derecho al voto. La Corte Suprema está a punto de decidir sobre la Sección 2 de la Ley de Derecho al Voto, y si eso desaparece, no estoy seguro de lo que sucederá. Estoy muy, muy preocupado y tengo esperanzas de que ese no sea el caso.

MARTIN: Ese es Martin Luther King III. Es un activista de derechos civiles y el hijo mayor del Reverendo Dr. Martin Luther King Jr. Sr. King, muchas gracias.

MARTIN LUTHER KING III: Gracias.

(SONIDO SONIDO DE LA CANCIÓN, «LEAN ON ME»)

BILL WithERS: (cantando) Apóyate en mí cuando no seas fuerte y seré tu amigo.

Copyright © 2026 NPR. Reservados todos los derechos. Visite las páginas de términos de uso y permisos de nuestro sitio web en www.npr.org para obtener más información.

La precisión y disponibilidad de las transcripciones de NPR pueden variar. El texto de la transcripción puede revisarse para corregir errores o hacer coincidir las actualizaciones con el audio. El audio en npr.org puede editarse después de su transmisión o publicación original. El registro autorizado de la programación de NPR es el registro de audio.