‘Diarios de guerra’ rastrea dos relatos personales: uno de Ucrania y otro de Rusia

Cuando se trata de eventos críticos que suceden en todo el mundo, a veces las personas recurren al pasado (la secuencia de ocasiones y fuerzas que llevaron a un momento particular) en un intento de comprender. Y a veces pretenden observar de cerca y directamente lo que se desarrolla a medida que ocurre.

Ambos tipos de esfuerzos cuidadosos (la búsqueda intensiva de la verdad mirando al pasado o atendiendo al presente) se necesitan con urgencia en tiempos de crisis.

La autodenominada periodista visual Nora Krug emprende esto último, ayudando a sus lectores a observar más de cerca y de manera deliberada las experiencias cotidianas de la guerra, con Diarios de guerra: dos relatos visuales de Ucrania y Rusia. En el libro, Krug, que nació en Alemania y ahora vive y trabaja en Estados Unidos, sigue la vida cotidiana de dos personas en el año posterior a los renovados ataques de Rusia contra Ucrania en 2022, una invasión a gran escala que continúa. para este día.

Estos diarios de guerra, como los llama Krug, de hecho están extraídos de intercambios de textos y entrevistas entre el autor y el ilustrador y dos personas reales cuyos nombres completos se han ocultado. Se extienden a lo largo de todo un año, con dibujos de Krug acompañando palabras tomadas de cada uno de sus sujetos y sus breves comentarios introductorios al abrir el libro.

Una página de Nora Krug Diarios de guerra.

Nora Krug/Gráfico de diez velocidades

ocultar título

alternar título

Nora Krug/Gráfico de diez velocidades

En primer lugar está K., un periodista radicado en Kiev. Nacido en el oeste de Rusia cuando todavía era parte de la Unión Soviética, K. se mudó a Crimea, Ucrania, cuando era un joven adolescente. Ahora es periodista, a menudo informa desde primera línea y cría a dos niños pequeños, de dos y seis años, con su marido cuando comienza la cobertura del libro. Al principio de los diarios, K. y su marido envían a sus hijos a Dinamarca para vivir con su madre. Ella es la única de la pareja que puede visitarlos, ya que en Ucrania los hombres de entre 18 y 60 años tienen restricciones para salir del país para poder estar disponibles para luchar en la guerra. K. viaja regularmente entre los miembros de su familia y cuenta: «Mis hijos se han convertido en hijos de la guerra. Su generación está destrozada».

La segunda historia que se cuenta en estas páginas es la de D., un artista nacido en la Rusia soviética que vive en San Petersburgo desde los 20 años. D. vive ahora allí con su esposa y sus dos hijos, de nueve y diez años, así como su perro. Explica desde el principio cómo se opone a la guerra, aunque, según sus propias palabras, no es un activista y teme hablar en público. Cuando se abre el libro, explica que quiere emigrar con su familia, pero que él es el único que tiene pasaporte y visa, lo que complica las cosas. A lo largo del año, Krug sigue a D. mientras viaja de un país de la UE a otro, intentando con muchas dificultades encontrar una manera de que su familia se una a él a largo plazo. Al final, también se mantiene fuera de Rusia para evitar ser reclutado para luchar en una guerra que no apoya. A medida que pasa el tiempo, su oposición sólo aumenta.

Las historias de K. y D. se cuentan a lo largo del libro en páginas enfrentadas, con cada cara teñida de un fondo de color ligeramente diferente. Krug ilustra cada página con imágenes simples pero a menudo poderosas que enfatizan los estados físicos o mentales de sus sujetos, o subrayan los momentos dolorosos y ocasionalmente hermosos de los que son testigos. Las palabras de ambos narradores están escritas en bloques amarillos iguales, con la fastidiosa letra de Krug conectando las dos perspectivas.

Una página de Nora Krug Diarios de guerra.

Nora Krug/Gráfico de diez velocidades

ocultar título

alternar título

Nora Krug/Gráfico de diez velocidades

A pesar de estos paralelos visuales, sus experiencias suelen ser diametralmente opuestas. Al principio, por ejemplo, D. lamenta el impacto que la guerra ha tenido en sus hijos; menciona su decepción por un juego de Nintendo que no podrán conseguir porque la compañía detuvo sus operaciones en Rusia. «Todavía estoy estresado», narra D. sobre esta anécdota, «pero no en pánico como los primeros días». En la página opuesta, el relato de K. cuenta una historia muy diferente. Krug dibuja una imagen de niños pequeños durmiendo entre sus padres en la cama, mientras la madre, representada a su lado, está en continuo pánico. «Anoche apenas dormí. Las sirenas sonaron a las 2:30 de la madrugada y luego me quedé tumbado escuchando las explosiones». Aunque su familia está bien por el momento, el peligro inmediato es claro. A diario matan a personas, incluidos colegas, a su alrededor. La guerra la envejece prematuramente.

En el libro anterior de Krug, Pertenencia: un alemán cuenta con la historia y el hogar, luchó con su propia historia familiar, incluida la participación de su abuelo en el régimen nazi como lo que se denominó un «seguidor» durante la desnazificación. Además de contar sus historias a través de rastros de cualquier documento que pudiera encontrar, en Pertenencia Krug también aportó su propia perspectiva, así como las conversaciones que tuvo con otros miembros de la familia, mientras encontraba su camino hacia la realidad de lo que había sucedido antes de su tiempo. «Los hechos son importantes e indiscutibles», escribe Krug aquí en su introducción. «Pero las narrativas personales arrojan luz sobre diferentes aspectos de la verdad y, por lo tanto, son componentes importantes de ella».

Como en Pertenenciacon Diarios de guerra Krug incorpora sus cuidadosas habilidades de investigación y observación junto con un diseño e ilustración atentos y reflexivos para contar una historia de múltiples capas de los muchos estragos emocionales y psíquicos de la guerra. K. describe muchos momentos de desesperanza y su frecuente sensación de tener un futuro perdido. Sin embargo, a pesar de todo, su sed de vida perdura.

«No me pregunto por qué estaría dispuesta a morir», escribe en un momento dado poco después de enterarse de que sus amigos han sido capturados por los rusos. «Simplemente planeo no morir. Mi objetivo es sobrevivir, ayudar a otras personas a sobrevivir esta guerra y preservar la herencia ucraniana».

Tahneer Oksman es escritor, profesor y académico especializado en memorias, así como en novelas gráficas y cómics. Vive en Brooklyn, Nueva York.