‘Golpe’ por lawfare: presidente electo de Guatemala sobre intentos de alejarlo del poder

El presidente electo de Guatemala, Bernardo Arévalo, visita las oficinas de NPR durante un viaje a Washington, DC Las autoridades electorales de Guatemala recientemente suspendieron a su partido para tratar de impedir que asuma el cargo.

Keren Carrión/NPR

ocultar título

alternar título

Keren Carrión/NPR

El presidente electo de Guatemala, Bernardo Arévalo, visita las oficinas de NPR durante un viaje a Washington, DC Las autoridades electorales de Guatemala recientemente suspendieron a su partido para tratar de impedir que asuma el cargo.

Keren Carrión/NPR

Bernardo Arévalo entró a los estudios de NPR en Washington, DC, sin seguridad y con dos asistentes. Fue un símbolo del tipo de campaña presidencial sencilla y casera que ha llevado a cabo el presidente electo de Guatemala.

El verano pasado, sorprendió a todos cuando ganó la presidencia de Guatemala con un margen de más de 20 puntos porcentuales en la segunda vuelta.

Hasta ese momento, las elecciones habían estado marcadas por irregularidades. La comisión electoral descalificó a tres candidatos populares, entre ellos uno de los favoritos en las encuestas y el candidato indígena más importante.

Human Rights Watch dijo que las medidas mostraban una «clara manipulación» con fines políticos y un grupo de seguimiento electoral dirigido por un consorcio de grupos de la sociedad civil dijo que la comisión electoral era «errática» y que las decisiones causaron «daño irreparable al proceso electoral«.

Arévalo, que dirige un partido lleno de jóvenes idealistas, dijo que la élite gobernante en Guatemala no lo veía como una amenaza. Estaba obteniendo resultados terribles; Nadie, ni siquiera su propio partido, pensó que tuviera una oportunidad.

«[The ruling elite thought] «Nunca lo lograrán, pero dejémoslos postularse porque legitiman todo», dijo Arévalo en su reciente entrevista en NPR. «Y luego, cuando nos colamos en la segunda ronda y quedamos segundos… vieron que no habían planeado esto.»

Desde entonces, el fiscal general del país y algunos tribunales han lanzado una campaña para intentar impedir que asuma el poder. Las autoridades suspendieron al partido de Arévalo, iniciaron investigaciones e incluso después de que se certificaran los resultados electorales, funcionarios de la fiscalía general allanaron la sede de la comisión electoral de Guatemala y se llevaron por la fuerza materiales electorales.

Miles de partidarios de Arévalo han salido a las calles durante semanas, exigiendo que el fiscal general renuncie.

Arévalo ha calificado esto como un «golpe de estado en cámara lenta». Lo que sigue son algunos aspectos destacados de la entrevista de Arévalo con NPR.

El presidente electo de Guatemala, Bernardo Arévalo, habla sobre su victoria durante una visita a los estudios de NPR en Washington, DC.

Keren Carrión/NPR

ocultar título

alternar título

Keren Carrión/NPR

El presidente electo de Guatemala, Bernardo Arévalo, habla sobre su victoria durante una visita a los estudios de NPR en Washington, DC.

Keren Carrión/NPR

Sobre lo que significa un golpe de estado «en cámara lenta»

«Los golpes de estado del pasado fueron un asunto que ocurrió en dos días con mucho poder. Y se utilizó a los ejércitos o a las fuerzas de seguridad para generar un cambio de gobierno, derrocando al pueblo a punta de bayoneta. Eso fue «En el siglo XX, tuvimos nuestra parte de golpes de estado en Guatemala. En el siglo XXI, en todo el mundo, los golpes se están llevando a cabo mediante la ley. Están siendo llevados a cabo por instituciones cooptadas, instituciones de justicia que luego comienzan a ser utilizado de forma selectiva, no objetiva, oportunista y, a veces, incluso hasta el punto de fabricar o falsificar pruebas por completo para tratar de atacar a alguien y obtener el mismo efecto que estaban obteniendo los viejos golpes violentos, que es impedir que las personas que están en el poder o ser elegido para un cargo a gobernar realmente. Así que el resultado es el mismo. Los medios son diferentes, y los medios aquí son la persecución judicial».

Sobre si le cree al presidente Alejandro Giammattei, que ha prometido un traspaso pacífico del poder

«Bueno… le he preguntado a él y al [Organization of American States] le ha pedido y la comunidad internacional le ha pedido que salga claro y diga que está en contra de estos esfuerzos de persecución política. Él no lo ha hecho. Así que pregúntale».

Sobre por qué las elecciones guatemaltecas son importantes para el mundo en general

«Creo que en este momento, no sólo en América Latina, no sólo en Centroamérica, sino en todo el mundo, la democracia está en un momento difícil. Tenemos amenazas, algunas antiguas, otras nuevas, emergentes que están cuestionando la principios básicos de convivencia democrática en nuestra sociedad. Y necesitamos incorporar instituciones democráticas que también respondan a las necesidades de la gente, porque una de las razones por las que la democracia está siendo cuestionada en muchos lugares es porque ha dejado de funcionar. [delivering] el desarrollo social, la justicia social que todos requieren para desarrollar una vida digna y segura. Así que creo que necesitamos recuperar la democracia y eso es lo que esperamos hacer en nuestro gobierno».

Sobre si confía en asumir el poder según lo previsto el 14 de enero

«Oh, sí. En primer lugar, el tribunal electoral ya cerró el período electoral. Eso vino junto con la publicación de los resultados oficiales. Ya hemos tenido al Tribunal Constitucional diciendo que aquellos que han sido elegidos por el pueblo, según el tribunal electoral, son los que van a tomar posesión el 14 y 15 de enero. Entonces tenemos todos esos elementos en su lugar. Eso no significa que van a [not] seguir intentando inventarlo todo y fabricar lo que sea, pero… cada día que pasa es menos probable que logren descarrilarnos de llegar al poder. Estamos confiados.»