Hank Azaria, la voz de Los Simpson, lidera una banda de covers de Bruce Springsteen

SCOTT SIMON, ANFITRIÓN:

Cuando has sido tantas voces emblemáticas durante más de 30 años…

(SONIDO DEL PROGRAMA DE TELEVISIÓN «LOS SIMPSON»)

HANK AZARIA: (Como el jefe Wiggum) Muy bien, gente, escuchen. Cuanto más presionen, más rápido saldremos todos de aquí.

(SONIDO DEL PROGRAMA DE TELEVISIÓN «LOS SIMPSON»)

AZARIA: (Como Moe Szyslak) Amanda Huggenkiss. Oye, estoy buscando a Amanda Huggenkiss.

(SONIDO DEL PROGRAMA DE TELEVISIÓN «LOS SIMPSON»)

AZARIA: (Como el Profesor Frink) La compresión y expansión de las ondas longitudinales causan la oscilación errática; puedes verla allí…

SIMON: …Tal vez te sientas tentado a probar el Monte Everest de las voces.

(SONIDO DE LA INTERPRETACIÓN DE «GLORY DAYS» DE HANK AZARIA Y LA EZ STREET BAND)

HANK AZARIA AND THE EZ STREET BAND: (Cantando) Días de gloria. Bueno, pasarán de largo. Días de gloria en un abrir y cerrar de ojos. Días de gloria, días de gloria.

SIMON: Pero ese es realmente Hank Azaria, la voz detrás de muchos personajes de la serie de larga trayectoria «Los Simpsons», también el faraón de «Una noche en el museo» y Jim Brockmire, el locutor deportivo vestido de cuadros. Y ahora es la presencia detrás de Hank Azaria & The EZ Street Band, una banda de versiones de Bruce Springsteen que debutó la semana pasada en Le Poisson Rouge en la ciudad de Nueva York. El actor ganador de seis premios Emmy se une a nosotros ahora desde Nueva York. Muchas gracias por estar con nosotros.

AZARIA: Un placer. Gracias por invitarme.

SIMON: Muchos de nosotros somos Bruce Springsteen en la ducha. ¿Por qué quisiste llevarlo al escenario?

AZARIA: Sí, yo era Bruce Springsteen en la ducha y mucho en la cinta de correr. Y, ya sabes, me encontré cantándolas a todo pulmón. Y, ya sabes, cumplí 60 años, Scott, el pasado abril, algo que me generó sentimientos encontrados. Y pensé, bueno, ¿qué me daría un poco de alegría? Y pensé, tal vez podría intentar cantar algunas canciones de Springsteen y sorprender a la gente en la fiesta. Y terminé formando una banda, y son geniales. Y salió tan bien que decidimos, y nos divertimos tanto, que decidimos, ¿por qué parar? Vamos a dar un concierto. Y eso fue lo que hicimos.

SIMON: Escuchemos un clip de – y lo digo con el debido respeto, señor – el verdadero jefe cantando ese fragmento de «Glory Days».

(SONIDO DE LA CANCIÓN «DÍAS DE GLORIA»)

BRUCE SPRINGSTEEN: (Cantando) Tenía un amigo que era un gran jugador de béisbol en la secundaria. Podía lanzarte esa pelota a toda velocidad y hacerte quedar como un tonto, muchacho.

SIMON: Bueno, tengo que admitir que suena mucho como tú.

AZARIA: (Risas) Estoy bastante segura de que fui yo. A veces me confundo un poco sobre cuál de las dos canciones estoy escuchando, francamente.

SIMON: ¿Qué es lo que… y quizá sea imposible responder a esto… qué es lo que pones en la voz? (Imitando a Bruce Springsteen) Quiero decir, es más que sólo eso, ¿verdad?

AZARIA: (Imitando a Bruce Springsteen) Sí, la grava es una parte importante. He estado hablando como Bruce desde que era adolescente porque muchas de mis imitaciones surgieron de la adoración a los héroes, tipos a los que idolatraba. (Imitando a Al Pacino) Como el joven Al Pacino, por ejemplo, ya sabes, Al de «Tarde de perros» o Al de «El padrino».

Por cierto, a medio camino entre el joven Al Pacino (imitando a Bruce Springsteen) y Bruce Springsteen (imitando a Moe Szyslak) vive Moe, el camarero. Ahí está exactamente la línea media.

Y (risas) aprender a cantar como Bruce me llevó mucho tiempo. Pasé entre seis y ocho meses aprendiendo a cantar, algo que nunca me había tomado en serio antes. Y es difícil (imitar a Bruce Springsteen) cantar así.

Y también descubrí que, ya sabes, Bruce no siempre canta con ese nivel de aspereza. Creo que es más hacia el final de la gira cuando alcanza ese nivel de aspereza. Pero (imitando a Bruce Springsteen) descubrí que mi impresión era un poco mejor cantando vocalmente, incluyendo ese nivel de aspereza. Pero eso puede ser un poco duro para las cuerdas vocales.

SIMON: Entonces no se trata de una impresión casual, ¿verdad? ¿De seis a ocho meses?

AZARIA: Sabes, nunca… vocalmente, realmente no hago nada a medias. Soy una gran artista, me encanta. Es mi pasión. Es mi vida. ¿Sabes a qué lo comparo? Ya sabes, si le dices a un aficionado, si le dices a un coleccionista de sellos o a un tipo al que le gusta pintar, ya sabes, soldaditos de plomo o lo que sea, eso es todo, puedes hacerlo durante seis meses, ellos estarán en… como si tú y yo quisiéramos suicidarnos, pero ellos están en el cielo, ¿no? Así fue como me sentí yo con esto.

SIMON: Estoy haciendo una lista mental. Por supuesto, «Los Simpson», «Spamalot» en Broadway, «Night At The Museum», «The Birdcage» y el gran Jim Brockmire, inspiración para todos nosotros. ¿Dónde encaja este proyecto en lo que llamaré -espero decirlo correctamente- la obra de Azaria?

AZARIA: Para mí, es una de las cosas que más me ha entusiasmado en toda mi vida. No me propuse crear una banda tributo. Me propuse hacerme sonreír y tener un poco de alegría y compartir algo divertido con mis amigos y sorprenderlos a todos. No le dije a nadie que lo iba a hacer. Y la noche de mi cumpleaños, dije, nada de regalos, pero si quieren, donen a la fundación. Recaudamos alrededor de $30,000 esa noche.

SIMON: Menciónalo si puedo. Es la Fundación Cuatro a Nueve.

AZARIA: Esa es la fundación que puse en marcha hace varios años. Principalmente donamos a la educación, a la justicia social y a causas de recuperación, de salud y bienestar. Y entonces pensé, espera un minuto, me encanta hacer esto. Fue genial. ¿Por qué no hacer una gira y hacerlo? Hacer «Spamalot» fue probablemente lo que más me gustó de mi vida porque soy un fanático de los «Monty Python». (Imitando a Jim Brockmire) Jim Brockmire fue una idea que tuve desde que era adolescente y me encanta hacerlo. Obviamente, «Los Simpson», ya sabes, ha sido la alegría de mi vida. Lo puse a la altura de todos ellos. Significa mucho para mí.

(SONIDO DE LA INTERPRETACIÓN DE «GLORY DAYS» DE HANK AZARIA Y LA EZ STREET BAND)

HANK AZARIA AND THE EZ STREET BAND: (Cantando) Bueno, está bien (está bien). Oh, sí (oh, sí).

SIMON: Hank Azaria, muchas gracias por hablar con nosotros. Nunca he tenido la oportunidad de entrevistar a Bruce Springsteen. Lo más cerca que estaré de…

AZARIA: (Imitando a Bruce Springsteen) Bueno, pregúntame lo que quieras. Ya sabes, veamos cómo va. Pregúntame algo.

SIMON: Ja, me alegraste el día. Hank Azaria es ahora el líder de la banda Hank Azaria & The EZ Street Band. Están iniciando una gira de conciertos y la próxima parada es Long Island. No puedo pronunciarlo: Amagansett.

AZARIA: Amagansett. (Imitando a Bruce Springsteen) Estaremos en Stephen’s Talkhouse en Amagansett el 23 de agosto. Venid. Ya casi tenemos todas las entradas vendidas. Es verdad. Una historia real.

(SONIDO DE LA CANCIÓN DE BRUCE SPRINGSTEEN, «GLORY DAYS»)

Copyright © 2024 NPR. Todos los derechos reservados. Visite las páginas de términos de uso y permisos de nuestro sitio web en www.npr.org para obtener más información.

Las transcripciones de NPR son creadas en un plazo de entrega urgente por un contratista de NPR. Es posible que este texto no esté en su forma final y que se actualice o revise en el futuro. La precisión y la disponibilidad pueden variar. El registro oficial de la programación de NPR es el registro de audio.