Lo que significa «renunciar a todo voluntariamente» para la cantautora Laura Marling

ARI SHAPIRO, PRESENTADOR:

La cantautora británica Laura Marling firmó su primer contrato discográfico cuando tenía 16 años. E incluso entonces supo que quería acercarse a la industria musical en sus propios términos. Esto es lo que le dijo a un presentador invitado de Morning Edition de NPR allá por 2008.

¿Cómo fue esa reunión en la que le dices a Virgin Records que, en realidad, no, no voy a tener mi foto en la portada del álbum?

LAURA MARLING: Si alguna vez intentaran obligarme a hacer algo así, lo descartaría.

SHAPIRO: ¿Es esa una expresión británica? No estoy familiarizado con eso.

MARLING: Lanzamiento hacia abajo. No está funcionando. He dejado la guitarra. Música: la industria de la música es lo que tú quieras que sea. Si quieres ser megafamoso, tendrás que hacer las cosas que la gente te dice hasta que te vuelvas megafamoso. Y luego podrás decirles a todos qué hacer.

SHAPIRO: Bueno, Laura Marling es una artista establecida que ha ganado una gran cantidad de premios y acaba de lanzar su octavo álbum, «Patterns In Repeat». Laura Marling, es un placer volver a hablar contigo unos 16 años después de nuestra última conversación.

MARLING: Vaya, no puedo creerlo.

SHAPIRO: (Risas).

MARLING: Gracias por invitarme de nuevo.

SHAPIRO: Es muy bueno tenerte de regreso. Tenías una visión muy clara, incluso cuando eras adolescente, de cómo querías relacionarte con la industria musical, cómo querías dar forma a tu carrera. ¿Cómo ha evolucionado esa visión a medida que te convertiste en el artista adulto establecido que eres hoy?

MARLING: Bueno, creo que es más o menos lo mismo. Quiero decir, me sorprendió oírme decir eso. Obviamente no recuerdo haber dicho eso. Pero todavía vivo según ese tipo de filosofía. Y parece que nunca he cambiado desde entonces. Siempre he…

(RISA)

MARLING: …Se mantuvo exactamente igual.

SHAPIRO: Me encanta que te sorprenda eso, que no sea como un eslogan que ha colgado en tu pared en cada disco y en cada entrevista que hayas hecho, que este es tu verdadero norte.

MARLING: No, no lo es. Quiero decir, creo que es parte de mi naturaleza obstinada. Creo que, ya sabes, una naturaleza contraria, tal vez.

SHAPIRO: Bueno, en este último álbum, «Patterns In Repeat», tu nuevo papel como padre ocupa un lugar destacado.

(SONIDO SONIDO DE LA CANCIÓN, «HIJO MÍO»)

NIÑO NO IDENTIFICADO: (Inaudible).

SHAPIRO: En la parte superior, uno de los primeros sonidos que escuchamos es el de tu bebé en la canción «Child Of Mine».

(SONIDO SONIDO DE LA CANCIÓN, «HIJO MÍO»)

MARLING: (cantando) Tú y tu papá están bailando en la cocina. La vida se está desacelerando, pero sigue jodida.

SHAPIRO: ¿Puedes pintarnos un cuadro de la escena a la que nos estás dando acceso aquí?

MARLING: Grabé este álbum cuando mi hija tenía 4 meses, lo cual, en retrospectiva, fue muy inteligente porque una vez que pueden empezar a caminar, realmente estás limitado en lo que puedes hacer. Pero antes de eso, ya sabes, duermen o se sientan en el suelo, ¿sabes? Básicamente, convertí mi sala de estar en un estudio de grabación y la tuve en la habitación durante todo el proceso de grabación y solo robé momentos en los que podía grabar. Así que hay mucho… hay mucho tipo de ruido hogareño incidental en el álbum que se convirtió en un tipo de personaje bastante importante.

SHAPIRO: Y en esta primera canción especialmente, creo que hay letras que se sienten universales a la experiencia de ser padre y muy elementales.

(SONIDO SONIDO DE LA CANCIÓN, «HIJO MÍO»)

MARLING: (Cantando) Anoche, mientras dormías, empezaste a llorar. No puedo protegerte allí, aunque sigo intentándolo.

Esa fue la primera canción que escribí después de que ella naciera, y no esperaba tener ningún interés en escribirla. Estaba muy preparado para no tener ningún interés en escribir durante años. Pero, por supuesto, lo que no entendí ni preví es que la experiencia de convertirse en padre realmente te abre a un nuevo nivel de amor verdaderamente aterrador.

SHAPIRO: Tu padre escribió una de las canciones de este álbum, ¿verdad?

MARLING: Sí, lo hizo. Él… hay una canción en el álbum llamada «Looking Back».

(SONIDO SONIDO DE LA CANCIÓN, «MIRANDO HACIA ATRÁS»)

MARLING: (Cantando) Hoy con la edad, mi cuerpo está doblado. Y contra mi voluntad, debo ceder.

Mi padre era compositor en los años 70, así que lo sabía. Siempre pensé que era una canción realmente buena, y luego la tocó cuando estuvo aquí de visita después del nacimiento de mi hija. Y simplemente me sorprendió la nueva relevancia que tenía para el álbum que estaba armando, porque está escrito desde la perspectiva de un anciano que mira hacia atrás en su vida y se pregunta si su amor fue bien gastado.

SHAPIRO: ¿Cómo reaccionó cuando escuchó tu versión por primera vez?

MARLING: En realidad no lo ha hecho (risas).

SHAPIRO: Ah, ¿qué?

MARLING: Aún no lo ha oído. Sí. Lo escuchará cuando salga el álbum. Quiero decir…

SHAPIRO: No.

MARLING: Eso… sí.

SHAPIRO: ¿Por qué se lo ocultas?

MARLING: No lo sé – de nuevo, algo que debe ser investigado, algo extraño, algo torcido…

SHAPIRO: ¿Vas a, como…?

MARLING: …Como, más o menos…

SHAPIRO: … ¿Sentarlo y, ya sabes, cerrar las persianas, apagar las luces y tocar? ¿O simplemente le dejarás descargar el álbum en su plataforma de streaming y escucharlo cuando lo haga?

MARLING: Creo que probablemente sea lo último. Sí. Creo que estoy tratando de evitar…

SHAPIRO: No debería…

MARLING: …Esa primera vez.

SHAPIRO: …Juez, pero eso me parece muy extraño.

MARLING: (Risas) Bienvenido. Bienvenidos a mi universo. Pero, ya sabes, sí, es demasiado vergonzoso confrontarlo cara a cara.

SHAPIRO: ¿Qué crees que significa para él tener esa canción que escribió en este álbum?

MARLING: Es un poco como yo. Le da un poco de vergüenza recibir demasiada atención a la vez. Pero creo que significará… no lo sé. Te encanta saber lo que realmente sienten y piensan tus padres. Son una especie de misterio para mí en el mejor sentido.

SHAPIRO: Uno podría preguntar.

MARLING: Sí, pero eso sería demasiado sencillo.

SHAPIRO: (Risas).

MARLING: No puedo soportar eso.

(SONIDO SONIDO DE LA CANCIÓN DE LAURA MARLING, «MIRANDO HACIA ATRÁS»)

SHAPIRO: Escribiste la canción principal de este álbum, «Patterns In Repeat», cuando tú, tu pareja y tu bebé estaban en París para un funeral, y era la primera vez que llevabas a tu hija a un hotel. Entonces la gente puede imaginarse todo el caos que eso conlleva.

MARLING: Sí.

SHAPIRO: Y está esta línea.

(SONIDO SONIDO DE LA CANCIÓN, «PATRONES EN REPETICIÓN»)

MARLING: (cantando) Quiero que sepas que lo dejé voluntariamente.

SHAPIRO: Quiero que sepas que lo dejé voluntariamente.

(SONIDO SONIDO DE LA CANCIÓN, «PATRONES EN REPETICIÓN»)

MARLING: (cantando) No se perdió nada real al traerte a mí.

SHAPIRO: No se perdió nada real al traerte a mí. ¿Nos contarás qué significa eso para ti y si es cierto?

MARLING: Sí. Oh, es ciertamente cierto. El funeral al que asistíamos fue un ejemplo extraordinario de lo que es darle todo a los hijos. Sabes, antes decía, ¿no sería fantástico comprender los deseos y el funcionamiento interno de tus padres? Y en cierto modo, es parte del proceso que no lo sepas. Es porque es para tu beneficio que sus pasiones y deseos son subyugados en tu honor. Y hay algo profundamente sanador en comprender eso cuando te conviertes en padre y también algo de lo que estar increíblemente orgulloso.

SHAPIRO: ¿Piensas en tu hija algún día usando tus canciones, estas letras, este álbum y otros para entenderte de una manera en la que hablas de querer o desear poder entender a tus propios padres?

MARLING: Quizás. Una gran parte de mis primeros años de vida me resultó muy difícil expresarme, ya sabes, con franqueza. Y es posible que en esta misma entrevista haya habido sugerencias de que eso todavía es un problema en mi vida.

SHAPIRO: (Risas).

MARLING: Pero en cierto modo, eso es un problema. Pero donde nunca me ha costado decir algo en términos de lo que quiero transmitir es en la composición de canciones. Así que espero que sirva para eso, si no sólo para mi hija, para la gente en general.

SHAPIRO: Bueno, Laura Marling, ha sido un gran placer volver a hablar contigo después de todos estos años. Gracias por la conversación.

MARLING: Muchas gracias. Realmente disfruté hablar contigo de nuevo.

SHAPIRO: Su nuevo álbum es «Patterns In Repeat».

(SONIDO SONIDO DE LA CANCIÓN, «PATRONES»)

MARLING: (cantando) Pero a medida que pasen esos años, te considerarán amablemente como a un amigo.

Copyright © 2024 NPR. Reservados todos los derechos. Visite las páginas de términos de uso y permisos de nuestro sitio web en www.npr.org para obtener más información.

Las transcripciones de NPR las crea un contratista de NPR en una fecha límite urgente. Es posible que este texto no esté en su forma final y pueda ser actualizado o revisado en el futuro. La precisión y la disponibilidad pueden variar. El registro autorizado de la programación de NPR es el registro de audio.