Un palestino y su familia luchan por sobrevivir en el sur de Gaza

A MARTÍNEZ, ANFITRIÓN:

La ofensiva de Israel en Gaza continúa y el país dice que su objetivo es destruir a Hamás dondequiera que esté el grupo. Un ataque aéreo israelí mató ayer al menos a 21 personas y también hirió a mujeres y niños, según funcionarios de salud de Gaza. Esto fue en el sur, donde han huido miles de civiles. Carrie Kahn de NPR nos trae la historia de un hombre y su familia que luchan por sobrevivir allí, con información del productor de NPR Anas Baba en Gaza.

ANAS BABA, BYLINE: Desde la ciudad de Rafah, desde el barrio de Tel al-Sultan, ya son las 10 de la mañana.

CARRIE KAHN, BYLINE: En la esquina suroeste de la Franja de Gaza, cerca de la frontera con Egipto, el productor Anas Baba dice tensor por todas partes. Un grupo le llama la atención: siete familias refugiadas en un pequeño campo de tierra detrás de una puerta.

BABA: Uno de ellos es el Sr. Nidal Al Barrawi, de 47 años, con su familia de 10 miembros. El Sr. Nidal va a empezar a contarnos exactamente cómo estuvo su día en Rafah.

NIDAL AL ​​BARRAWI: (Habla árabe).

KAHN: «Ésta es una pesadilla de la que no puedo despertar», dice Nidal Al Barrawi. Se apoya en una pila alta de esteras delgadas y mantas dobladas dentro de la camioneta de carga donde ahora duermen él y la mayor parte de su familia. El ejército israelí ordenó la evacuación de su parte del norte de Gaza hace un par de meses. Antes de eso, vivía en una casa de tres pisos y disfrutaba de la vida como granjero.

AL BARRAWI: (A través de un intérprete) Mi esposa solía prepararme café y luego yo iba a trabajar. Alimentaría a mis vacas e iría a cuidar el resto de mi granja.

KAHN: Al Barrawi dice que también cultiva albaricoques y aguacates. Dormía una siesta al mediodía y luego pasaba las tardes con amigos y familiares.

AL BARRAWI: (A través de un intérprete) Todo, todo lo que necesitábamos estaba a nuestra disposición. Ahora todo eso se acabó.

KAHN: Gran parte del norte de Gaza ha sido arrasada por Israel tras el ataque de Hamás el 7 de octubre. Hamás mató a unas 1.200 personas y aún mantiene a más de 100 rehenes en Gaza. Los funcionarios de salud en Gaza dicen que más de 21.000 palestinos han muerto y la ONU dice que casi 2 millones están desplazados. La familia de Al Barrawi se encuentra entre unas 100 personas. Algunos en automóviles, la mayoría en tiendas de campaña. No hay agua corriente ni baños. Dice que ha estado enfermo durante semanas. Aquí en la costa hace frío.

AL BARRAWI: (A través de un intérprete) Siento que tengo cien años. Sólo tengo 47 años. En casa, la gente me decía cómo me veía con sólo 30. Me siento muy frágil ahora.

KAHN: Frágil desde que perdió 20 libras. Su esposa también está cada vez más delgada.

AL BARRAWI: (A través de un intérprete) Hace un año, le compré un anillo a mi esposa. Para quitárselo tendría que usar jabón. Ahora se le cae del dedo.

KAHN: Intenta regar un pequeño olivo al lado de la camioneta para recordarle su hogar, pero el agua escasea. Su hija de 14 años pasa todos los días haciendo fila para conseguir unos galones, insuficientes para toda la familia. UNICEF dice que los niños desplazados por la guerra en Gaza reciben menos de la mitad del agua necesaria para sobrevivir. Su hijo de 7 años está deshidratado y Al Barrawi teme que muera. Dice que piensa en la muerte todo el tiempo.

AL BARRAWI: (A través de un intérprete) Sólo deseo que, si voy a morir, muera con toda mi familia. No quiero morir y dejarlos.

KAHN: O peor, dice, que él sea el único superviviente.

Con el productor Anas Baba en Gaza, soy Carrie Kahn, NPR News, Tel Aviv.

(SONIDO SONIDO DE «FORTE» DE ZOE KEATING)

Copyright © 2023 NPR. Reservados todos los derechos. Visite las páginas de términos de uso y permisos de nuestro sitio web en www.npr.org para obtener más información.

Las transcripciones de NPR las crea un contratista de NPR en una fecha límite urgente. Es posible que este texto no esté en su forma final y pueda ser actualizado o revisado en el futuro. La precisión y la disponibilidad pueden variar. El registro autorizado de la programación de NPR es el registro de audio.