WOW

50 ejemplos del humor británico en su máxima expresión, compartidos por esta página de Facebook

Published

11 meses ago

agosto 10, 2024

Gran Bretaña nos ha traído muchas cosas: Shakespeare, fish and chips, té de la tarde, sándwiches de pepino y, por supuesto, el inglés de la reina. Pero hay algo más de lo que los británicos están súper orgullosos: su enfermizo sentido del humor.

El humor británico no es del agrado de todos, pero no se puede negar que los británicos han producido grandes éxitos del otro lado del charco: Mr. Bean, Mrs. Bucket, Monty Python, Fawlty Towers, Ali G y The Office, por nombrar solo algunos.

Una página de Facebook llamada “Debería haber una moneda de 99 peniques” tiene más de un millón de seguidores. Su objetivo es ofrecernos lo mejor que Gran Bretaña tiene para ofrecer. Sigue leyendo para ver una lista de nuestros chistes favoritos que podrían hacer sonreír hasta al más duro de los labio superior.

#1

Créditos de la imagen: 99coin

#2

Créditos de la imagen: 99coin

#3

Créditos de la imagen: 99coin

El humor británico se ha convertido en una marca propia. Sarcástico, satírico y autocrítico son solo algunas de las palabras que me vienen a la mente cuando intento describirlo. Las bromas británicas a veces pueden malinterpretarse como groserías. Y su tono inexpresivo hace que sea difícil saber si un británico está bromeando o hablando en serio.

Entender el humor británico es “como intentar untar mantequilla fría sobre una tostada”, escribió el Times of India. “Es una tarea complicada que requiere paciencia y, a menudo, termina en desastres inesperados”.

#4

Créditos de la imagen: 99coin

#5

Créditos de la imagen: 99coin

#6

Créditos de la imagen: 99coin

El comediante británico Ricky Gervais escribió recientemente una columna para la revista Time, en la que explicaba la diferencia entre el humor estadounidense y el británico. Gervais era francamente británico: “Nos burlamos de nuestros amigos. Usamos el sarcasmo como escudo y arma. Evitamos la sinceridad hasta que es absolutamente necesaria”, dijo. “Básicamente, nos burlamos sin piedad de las personas que nos gustan o nos desagradan. Y de nosotros mismos. Esto es muy importante. Nuestro descaro y arrogancia están cargados de porciones iguales de autodesprecio. Esta es nuestra licencia para repartirlo”.

#7

Créditos de la imagen: 99coin

#8

Créditos de la imagen: 99coin

#9

Créditos de la imagen: 99coin

Gervais ha provocado controversias un par de veces en su carrera. El año pasado, miles de personas pidieron a Netflix que eliminara un chiste de su último programa, “Armageddon”. Los había ofendido al burlarse de niños con cáncer. Gervais se tomó las quejas con una pizca de “¿Perdón?”… y los desestimó durante una entrevista con la radio de la BBC en ese momento. “Ignórenlos. No cuentan. No tienen ningún efecto sobre mí. No cuentan. Son provocadores”, dijo Gervais.

#10

Créditos de la imagen: 99coin

#11

Créditos de la imagen: 99coin

#12

Créditos de la imagen: 99coin

Si el humor británico tiende a pasar desapercibido para ti, no eres el único. Justin Bieber fue noticia en 2012 cuando admitió que no entendía nada de lo que le decía el comediante británico Alan Carr. “No entiendo todo este humor”, dijo un desconcertado Bieber. “No sé si te estás burlando de mí. Simplemente no entiendo el humor británico”.

Cuando Carr le aseguró a Bieber que sólo estaba «burlándose», la estrella canadiense se quedó aún más confusa. «Mickey, ¿qué es Mickey?». Pero unos años después, Bieber lo entendió. Y la Belieber se volvió viral por burlarse del acento británico en este programa de entrevistas.

#13

Créditos de la imagen: 99coin

#14

Créditos de la imagen: 99coin

#15

Créditos de la imagen: 99coin

En lo que respecta a la comprensión del lenguaje británico, «la mitad de los estadounidenses no serían capaces de darse cuenta de que un británico les está llamando idiotas», según la empresa de encuestas británica YouGov. En 2019, dieron a 1.700 británicos y 1.900 estadounidenses un montón de frases británicas para ver si estaban en la misma página o si Gran Bretaña y Estados Unidos son, de hecho, «dos naciones separadas por un idioma común».

Resulta que el sarcasmo británico y la agresividad pasiva no son del agrado de muchos estadounidenses. Cuando se les preguntó qué significaba «con el mayor respeto», casi la mitad de los estadounidenses lo interpretaron como «te estoy escuchando», mientras que el 68% de los británicos sabían que significaba «eres un idiota».

#16

Créditos de la imagen: 99coin

#17

Créditos de la imagen: 99coin

#18

Créditos de la imagen: 99coin

A algunos también les puede gruñir el estómago si un británico les dice «tienes que venir a cenar». La mayoría de los estadounidenses lo toman como una invitación sincera a cenar y esperan con ansias los detalles. Pero el 57% de los británicos encuestados dijo que solo están siendo educados y que no es una invitación real. Lo mejor es que pidas comida a domicilio, amigo.

#19

Créditos de la imagen: 99coin

#20

Créditos de la imagen: 99coin

#21

Créditos de la imagen: 99coin

Hay una investigadora llamada Xuemei Chen que estudió si los estadounidenses aprecian el humor británico. Reunieron a 128 británicos y 95 estadounidenses que hablaban inglés de nivel uno (básico). A los participantes se les mostraron dos fragmentos cortos de dos series de televisión británicas. Luego se les pidió que calificaran la más divertida y compartieran sus opiniones.

El estudio concluyó que “los usuarios de inglés americano como primera lengua percibían el humor británico como menos gracioso y eran menos capaces de ‘captar’ el aspecto irónico y sarcástico del humor británico que los usuarios de inglés británico como primera lengua”. Básicamente, los británicos se echaron a reír. Los estadounidenses no se divirtieron.

#22

Créditos de la imagen: 99coin

#23

Créditos de la imagen: 99coin

#24

Créditos de la imagen: 99coin

Se ha escrito mucho sobre cómo los estadounidenses y los británicos se pierden en la traducción transatlántica. Algunos relatos son más hilarantes que otros. Bored Panda encontró esta joya en la BBC que pensamos que compartiríamos:

“Un comentarista llamado Brian D en el blog de Ben Yagoda, Not One-Off Britishisms, contó la historia de un grupo de ingenieros británicos de su empresa, enviados a trabajar a Wang Labs en Massachusetts. Se les pidió que asistieran a una reunión para reconocer a un empleado por su destacado desempeño: se anunció desde el escenario que esa persona era un rey en la empresa y, por lo tanto, se le entregaría el premio Wang King. Todo el contingente británico tuvo que abandonar la sala histéricamente”.

#25

Créditos de la imagen: 99coin

#26

Créditos de la imagen: 99coin

#27

Créditos de la imagen: 99coin

Los británicos se toman el humor en serio, incluso cuando no se les ve bien. Si le cuesta entender su humor irónico, tenemos buenas noticias para usted. Un grupo de científicos ha desarrollado recientemente un dispositivo que detecta cuando alguien está siendo sarcástico. Y podría ser justo lo que se necesita para superar la barrera y que todos podamos reírnos juntos junto al estanque.

¿Qué es lo que más te sorprende del humor británico? ¿Alguna vez has sido el blanco de una broma británica? Cuéntanoslo en los comentarios.