El autor ganador del Premio Nobel Mo Yan es demandado en China por «distorsionar la historia»

SCOTT SIMON, ANFITRIÓN:

Mo Yan fue aclamado cuando ganó el primer Premio Nobel de Literatura de China en 2012, pero ahora está bajo el ataque de los nacionalistas chinos, quienes afirman que sus novelas que describen la vida rural en China, cito, «distorsionan la historia». Un destacado blogger está demandando al autor por supuestamente insultar a héroes nacionales, un delito que se castiga con hasta tres años de prisión. Jessica Chen Weiss se une a nosotros. Es profesora de estudios de China y Asia Pacífico en la Universidad de Cornell. Profesor Weiss, muchas gracias por estar con nosotros.

JESSICA CHEN WEISS: Es un placer.

SIMON: Mo Yan generalmente no es considerado un disidente. ¿Qué motivó esta demanda?

CHEN WEISS: Bueno, Mo Yan atrajo bastante atención y, en los últimos años, el partido se ha preocupado cada vez más por lo que considera las raíces del colapso de la Unión Soviética, incluida la reevaluación crítica de la historia y el atractivo de las ideas occidentales. . Y así, realmente, bajo Xi Jinping, el liderazgo del Partido Comunista Chino ha estado enfatizando los peligros de lo que ellos llaman, cito, «nihilismo histórico», que son puntos de vista que cuestionan el tipo de narrativas patrióticas positivas que el PCC ha utilizado para justificar su continuidad en el poder. Así que se han creado una variedad de leyes para codificar estos esfuerzos por promover, cito, «una memoria histórica común» y castigar a aquellos que parecen estar dañando la buena reputación de los héroes y mártires chinos, incluida esta ley que es la base. de la demanda contra Mo Yan.

SIMON: Profesor Weiss, ¿qué encontró alguien particularmente objetable sobre los escritos de Mo Yan?

CHEN WEISS: Bueno, la demanda afirma que sus libros han manchado la reputación del Partido Comunista Chino al «embellecer», entre comillas, a los soldados japoneses enemigos. Así que lo complicado fue la descripción de China bajo una ocupación japonesa en tiempos de guerra y no el tipo de visión unidimensional de la heroica resistencia contra el malvado enemigo que creo que a los medios estatales les hubiera gustado.

SIMON: ¿Embellecer la ocupación japonesa o embellecer a los soldados japoneses, o simplemente escribir sobre ellos como seres humanos?

CHEN WEISS: Creo que simplemente escribo sobre ellos como seres humanos, algunos de los cuales son, ya sabes, peores que otros.

SIMON: Quiero decir, en los Estados Unidos, mucha gente ha cuestionado a los héroes estadounidenses tradicionales, y podríamos recitar los nombres: obviamente, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt, incluso Abraham Lincoln. ¿Es la misma cosa?

CHEN WEISS: Quiero decir, obviamente es un contexto político muy diferente, pero hay algunas similitudes aquí. Y muchas de las demandas en sí no provienen del Partido Comunista Chino. Están utilizando este tipo de marco que se ha implementado para acosar a este célebre y galardonado héroe literario. Sabes, creo que, al igual que en Estados Unidos, creo que el camino a seguir es bastante complicado. Hasta ahora, al menos, parece poco probable que la demanda en China tenga éxito, y ha provocado reacciones negativas, incluso de otros nacionalistas dentro de China, como el editor del Global Times, Hu Xijin, quien criticó a este bloguero por montar una especie de farsa para llamar la atención. .

SIMON: Ayúdenos a comprender cómo algunas de estas leyes han cambiado bajo el presidente Xi.

CHEN WEISS: Bueno, ya sabes, realmente han reflejado su creciente énfasis en infundir confianza dentro de la sociedad y gobernar el país según la ley. Pero creo que es importante señalar que existe una resistencia considerable dentro de la sociedad, incluidos los asesores gubernamentales del partido. Así, por ejemplo, Gao Qingwo (ph), un destacado experto chino, propuso recientemente que mientras la gente se pronuncie basándose en opiniones públicas diferentes, el efecto combinado contribuiría positivamente a la comprensión objetiva de China por parte del mundo. Por eso, Xi Jinping también ha puesto mucho énfasis en contar bien la historia de China al mundo exterior. Pero lo que señalan expertos como Gao Qingwo es que la propaganda sólo puede llegar hasta cierto punto. Por lo tanto, contar con escritores increíblemente talentosos como Mo Yan que den vida y humanicen las luchas reales que ha soportado el pueblo chino es importante para generar empatía frente a las crecientes tensiones y sospechas políticas y geopolíticas.

SIMON: Jessica Chen Weiss, profesora de la Universidad de Cornell y miembro principal de la Asia Society, muchas gracias por estar con nosotros.

CHEN WEISS: Es un placer. Gracias por invitarme.

Copyright © 2024 NPR. Reservados todos los derechos. Visite las páginas de términos de uso y permisos de nuestro sitio web en www.npr.org para obtener más información.

Las transcripciones de NPR las crea un contratista de NPR en una fecha límite urgente. Es posible que este texto no esté en su forma final y pueda ser actualizado o revisado en el futuro. La precisión y la disponibilidad pueden variar. El registro autorizado de la programación de NPR es el registro de audio.