La lucha por el poder en la Cisjordania ocupada por Israel

ARI SHAPIRO, PRESENTADOR:

Mientras los negociadores intentan lograr un alto el fuego en Gaza, hay más combates en otro territorio palestino, la Cisjordania ocupada por Israel. Esta lucha no es sólo entre israelíes y palestinos, es entre diferentes grupos palestinos. Informes Emily Feng de NPR. Y una advertencia: esta historia contiene el sonido de disparos.

EMILY FENG, BYLINE: La productora de NPR Nuha Musleh y yo conducimos por una carretera polvorienta hacia el campo de refugiados de Jenin.

NUHA MUSLEH, BYLINE: Ese es el campamento. ¿Lo ves? Justo frente a ti.

FENG: El campamento es un laberinto de edificios de varios pisos y callejones sinuosos. Y a medida que nos acercamos, escuchamos los disparos.

(SONIDO SONIDO DE DISPAROS)

FENG: Es un tiroteo entre soldados de la Autoridad Palestina, o AP, que gobierna gran parte de Cisjordania, y otra facción de palestinos dentro del campo de Jenin. Pronto escuchamos que alguien fue asesinado y llevado al hospital.

MUSLEH: (Idioma no hablado en inglés).

FENG: Entramos en una sala de espera ya llena de familiares bañados en lágrimas y soldados de la Autoridad Palestina enmascarados y con rifles de asalto atados al pecho. Una mujer está abrumada por el dolor.

LAMYA YOUSEF-MAHMOUD: (Habla árabe).

FENG: Nos cuenta que la Autoridad Palestina mató a tiros a su marido después de que este subiera al tejado de su casa, y que su hijo murió más tarde.

YOUSEF-MAHMOUD: (Habla árabe).

FENG: Ella comienza a gritarles a los soldados de la Autoridad Palestina. Que sufráis como nosotros sufrimos, dice. Entonces su madre se une.

PERSONA NO IDENTIFICADA: (Habla árabe).

FENG: Ella grita que habría esperado esto de los judíos, es decir, de Israel, pero no de sus compañeros árabes. El campo de Jenin alberga a refugiados palestinos, incluidos aquellos expulsados ​​de sus hogares por las fuerzas israelíes. En 2002, el ejército israelí ocupó brevemente el campo después de mortíferos combates, y su última incursión fue en septiembre pasado. Y el campamento ha seguido siendo un bastión de resistencia contra Israel. Pero esta vez son las fuerzas palestinas las que atacan el campo. Comenzó el pasado mes de diciembre. Iyad Eesa, un oficial de inteligencia de la Autoridad Palestina, lo explica.

IYAD EESA: (Habla árabe).

FENG: Dice que la Autoridad Palestina está tratando de erradicar a los que él llama forajidos que se esconden dentro del campamento de Jenin. Los acusó de intentar socavar a la Autoridad Palestina demostrando que no puede controlar la ciudad de Jenin y dando al ejército de Israel un pretexto para entrar. Rady Jarai es un ex ministro de la Autoridad Palestina. Añade que la Autoridad Palestina también tiene la ambición de gobernar Gaza si hay un alto el fuego con Israel. Pero…

RADY JARAI: Para poder desempeñar un papel en Gaza, es necesario resolver los problemas aquí en Cisjordania.

FENG: Entonces la Autoridad Palestina está tratando de demostrar su valía eliminando primero la resistencia en el campo de Jenin. Pero al intentar erradicarlos, la Autoridad Palestina corre el riesgo de perder el apoyo popular.

(SONIDO SONIDO DE DISPAROS)

FENG: Los disparos marcan el canto de un imán en las oraciones del viernes. Ahora estoy en la mezquita contigua al campo de Jenin con Mohammad Abahara. Es radiólogo en el hospital de la periferia del campo.

¿Escuchas esto todos los días?

MOHAMMAD ABAHARA: Escucho esto todos los días desde hace cuatro años.

FENG: Los residentes del campo dicen que los combates han destruido las líneas eléctricas y de agua del campo. Y, sin embargo, como la mayoría, Abahara apoya incondicionalmente a los combatientes de Jenin, no a la Autoridad Palestina.

ABAHARA: El combatiente es nuestra defensa contra el ejército israelí porque nuestro gobierno no puede protegernos.

FENG: Los combatientes son en su mayoría hombres jóvenes que han luchado y en ocasiones han muerto luchando contra las fuerzas de seguridad israelíes. Ahora se niegan a deponer las armas contra la Autoridad Palestina, a la que Moustafa Jarrar, residente de Jenin, acusa de despotismo. Dice que hace unas semanas, los soldados de la Autoridad Palestina lo detuvieron porque caminaba sin su identificación y luego lo golpearon.

MOUSTAFA JARRAR: Sí.

FENG: Eres el hijo del alcalde.

JARRAR: Sí, en realidad nunca esperé que sucediera.

FENG: Las muertes resultantes de esta lucha con la Autoridad Palestina están dividiendo a los palestinos en un momento en el que muchos sienten que se necesita unidad. El administrador jubilado del hospital Suleiman Turkman ha estado intentando mediar en una tregua.

SULEIMAN TURKMAN: Dos grupos, son dos hermanos.

FENG: Lo que significa que los combatientes de la Autoridad Palestina y del campo de Jenin están del mismo lado, dice, luchando contra su enemigo común, Israel.

TURKMAN: Este es un problema para el pueblo palestino. Tienen que encontrar una solución, no sólo en Yenín. Viene de toda Cisjordania, de dentro y de fuera. Tenemos que encontrar una solución para eso. De lo contrario, lo perdemos todo.

FENG: Teme que esta violencia entre palestinos y palestinos pueda extenderse a otros campos de refugiados y, en última instancia, darle a Israel la ventaja a la hora de decidir no sólo un alto el fuego en Gaza sino también el futuro de los palestinos en Cisjordania.

Emily Feng, NPR News, Jenín.

Copyright © 2025 NPR. Reservados todos los derechos. Visite las páginas de términos de uso y permisos de nuestro sitio web en www.npr.org para obtener más información.

Las transcripciones de NPR las crea un contratista de NPR en una fecha límite urgente. Es posible que este texto no esté en su forma final y pueda ser actualizado o revisado en el futuro. La precisión y la disponibilidad pueden variar. El registro autorizado de la programación de NPR es el registro de audio.