Las denuncias de abusos desencadenan un ajuste de cuentas en Mollywood, India

MARY LOUISE KELLY, ANFITRIONA:

Cita: «El cielo está lleno de misterios, con las estrellas titilantes y la hermosa luna. Pero la investigación científica reveló que las estrellas no titilan, ni la luna se ve hermosa». Esas palabras de advertencia comienzan con un informe gubernamental innovador que descubrió que las mujeres eran agredidas sexualmente de manera rutinaria en una de las industrias cinematográficas más prestigiosas de la India. La publicación de ese informe ha desencadenado un vertiginoso ajuste de cuentas al estilo #MeToo. Y una advertencia: nuestro informe contiene detalles inquietantes de agresiones sexuales. Aquí está Diaa Hadid de NPR en Mumbai.

DIAA HADID, BYLINE: Bollywood es la industria cinematográfica más conocida de la India, pero hay muchas otras, como Mollywood en el estado sureño de Kerala.

(SONIDO DE GRABACIÓN ARCHIVADA)

GRUPO NO IDENTIFICADO #1: (Como personajes, cantando en idioma distinto al inglés).

HADID: Bollywood es muy valorado por crear éxitos de taquilla a partir de historias que abordan tabúes de la sociedad patriarcal india, como «La gran cocina india».

(SONIDO DE LA PELÍCULA «LA GRAN COCINA INDIA»)

ACTOR NO IDENTIFICADO: (Como personaje) La familia es un grupo universal: la familia basada en el matrimonio.

HADID: Anna Vetticad es crítica de cine.

ANNA VETTICAD: «The Great Indian Kitchen» explora la opresión que se da en el espacio de una cocina en un hogar hindú patriarcal de casta superior. Contaba una historia universal con la que las mujeres de todo el país podían identificarse, por eso creo que se volvió viral.

HADID: Ella llama a esta industria cine malabar, que es el idioma que se habla en Kerala.

VETTICAD: La ironía, por tanto, es que el cine malayalam aborda el patriarcado de manera hermosa.

HADID: Es una ironía, porque las actrices de Mollywood llevan años luchando para que los depredadores de la industria rindan cuentas. Todo empezó a principios de 2017, cuando la actriz Bhavana Menon fue secuestrada y agredida sexualmente por varios hombres en un coche. Otro hombre lo filmó y ella lo denunció a la policía, algo inusual en aquel momento para una actriz en activo. La policía detuvo a una estrella de Mollywood llamada Dileep, acusada de planear el crimen. Los medios locales informan de que buscó venganza después de que la actriz le dijera a su mujer que tenía una aventura. Dileep niega los cargos. El caso ha quedado estancado en los tribunales.

PARVATHY THIRUVOTHU: Lo que le pasó a nuestro colega cambió nuestras vidas. La conmoción que nos causó aún no nos ha abandonado.

HADID: Parvathy Thiruvothu es una destacada actriz de Mollywood y una de las más de una docena de mujeres que fundaron el Colectivo de Mujeres en el Cine para exigir cambios tras el ataque a Menon. Presionaron con éxito al gobierno de Kerala para que formara un comité que investigara las condiciones laborales de las mujeres en la industria.

THIRUVOTHU: Decidimos que pagaríamos cualquier precio, lo que fuera necesario.

HADID: Porque se dieron cuenta de lo peligrosos que eran sus lugares de trabajo. El comité finalizó su informe hace cinco años, pero luego el gobierno se negó a publicarlo alegando que violaba la privacidad. El impulso cobró fuerza después de que Bhavana Menon se identificara públicamente como la víctima de esa agresión de 2017. Más tarde le dijo a un periodista…

(SONIDO DE GRABACIÓN ARCHIVADA)

BHAVANA MENON: Me rompieron en mil pedazos. Me arrebataron la dignidad. Solo quería decir que esto es lo que ha estado sucediendo en mi vida.

HADID: El gobierno finalmente publicó el informe el 19 de agosto. En él se descubrió que en Mollywood había una cultura arraigada de mujeres y hombres a los que se presionaba para que mantuvieran relaciones sexuales con el fin de conseguir trabajo. Si se negaban, podían ser incluidos en una lista negra. En respuesta, el secretario general de una importante asociación de actores, un actor famoso, dijo a los periodistas que no sabía que existiera una cultura de casting de sofá, pero que años antes una actriz lo había acusado de agresión. Dos días después…

(SONIDO DE GRABACIÓN ARCHIVADA)

REPORTERO NO IDENTIFICADO: Tenemos noticias de último momento. Después de un incidente sexual…

HADID: Esa actriz volvió a hacer públicas sus acusaciones. Esta vez la tomaron en serio. La policía abrió una investigación. El actor niega los cargos pero dimitió de su puesto. Otros dos miembros de la junta directiva de la misma asociación fueron acusados ​​de acusaciones similares. Después, todos los funcionarios de la asociación anunciaron su dimisión. La policía creó un equipo de investigación especial. Han registrado casos contra casi 20 personas por supuestas agresiones en habitaciones de hotel y en platós. Una actriz ha denunciado a un director que le exige sexo a cambio de borrar imágenes de escenas íntimas de una película, escenas con las que ella no se sentía cómoda. Hay casos contra directores, actores, guionistas, productores. Ha sido un cambio enorme y todo empezó, dice la actriz Parvathy Thiruvothu, con un informe que se tomaba en serio a las mujeres.

THIRUVOTHU: Siento que estas son mujeres que están pasando a primer plano porque de repente sintieron que había una oportunidad en la que creer.

HADID: Ahora el ajuste de cuentas está poniendo a prueba al propio gobierno del estado de Kerala después de que la policía registrara casos contra un actor convertido en legislador.

(SONIDO DE GRABACIÓN ARCHIVADA)

GRUPO NO IDENTIFICADO #2: (Se habla un idioma distinto del inglés).

PERSONA NO IDENTIFICADA #1: (Se habla un idioma distinto del inglés).

HADID: Las mujeres están realizando protestas exigiendo su dimisión.

(SONIDO DE GRABACIÓN ARCHIVADA)

PERSONA NO IDENTIFICADA #1: (Se habla un idioma distinto del inglés).

GRUPO NO IDENTIFICADO #1: (Se habla un idioma distinto del inglés).

HADID: Un manifestante dice que el gobierno está protegiendo a los depredadores, no a las mujeres.

PERSONA NO IDENTIFICADA #2: (Habla un idioma distinto del inglés).

HADID: Se hace eco de la introducción del informe que desencadenó este ajuste de cuentas. Advirtió que no hay que confiar en lo que se ve. Incluso la sal parece azúcar. Diaa Hadid, NPR News, Mumbai.

Copyright © 2024 NPR. Todos los derechos reservados. Visite las páginas de términos de uso y permisos de nuestro sitio web en www.npr.org para obtener más información.

Las transcripciones de NPR son creadas en un plazo de entrega urgente por un contratista de NPR. Es posible que este texto no esté en su forma final y que se actualice o revise en el futuro. La precisión y la disponibilidad pueden variar. El registro oficial de la programación de NPR es el registro de audio.