Cómo el ‘Problema de los 3 cuerpos’ de Netflix solucionó el problema de sexismo del libro

Con la adaptación de Netflix de la alucinante novela de ciencia ficción china El problema de los tres cuerpos, David Benioff, DB Weiss y Alexander Woo tomaron un libro denso sobre personajes apenas dibujados que resuelven problemas matemáticos y lo convirtieron en un misterio de ciencia ficción de terror visualmente impresionante. Ahora bien, es cierto que la serie ha omitido los pasajes apasionantes sobre la física newtoniana que hicieron que el libro y sus dos secuelas fueran tan fascinantes. Sin embargo, largos tramos de personajes explicando la trigonometría no se verían muy bien en la televisión. Vemos televisión para relajarnos, no para convertirnos en mejores personas.

Aún, 3 Problema del cuerpo podría haberse beneficiado de un poco más de ciencia dura si realmente quisiera capturar la torsión cerebral de su material original. También podría haberse beneficiado de un poco más de matices en las representaciones de sus personajes principales. Sin embargo, para ser justos, el programa no tenía mucho que ofrecer. Incluso tuvo que inventar algunos personajes para compensar la escasez de ellos en la novela. De hecho, en un caso, incluso mejoró a un personaje al eliminar el sexismo que plagaba su versión novelizada.

Como forma de entretenimiento en un medio visual y todo, Netflix 3 Problema del cuerpo Tenía que darnos humanos de carne y hueso a quienes apoyar. Así cobraron vida personajes como el adinerado Jack Rooney (John Bradley). Al empezar a gustarnos o al menos tolerarlo, aprendimos a temer por su seguridad cuando la ETO, cada vez más amenazante, llamó a nuestra puerta. Además, Auggie (Eiza González) es en gran medida un invento de la serie; parece estar basada en un personaje masculino de la novela. Ese personaje masculino antes mencionado se ha dividido en dos personajes femeninos para la serie, los cuales son mucho más dinámicos que su contraparte novedosa. El otro es Jin Cheng (Jess Hong).

Aunque ambos personajes se definen en gran medida por la mecánica de la trama que ponen en marcha, aún brindan una presencia femenina bienvenida en un programa que fácilmente podría haberse convertido en un desastre sexista. Publicado de 2006 a 2010, el tres cuerpos trilogía – doblada Recuerdo del pasado de la Tierra – fue casi duro en su argumento de que las mujeres no eran capaces de sacar al mundo de la destrucción. Al estilo tradicional chino, el autor de la novela, Liu Cixin, finalmente defiende el yin y el yang, sugiriendo que las mujeres necesitan la lógica de los hombres para equilibrarlas y moderar su irracionalidad. Además, Cixin hace que el personaje del ex revolucionario Ye Wenjie se convierte en un cuasi villano simplemente porque muestra una curiosidad morbosa por una especie alienígena. (Bueno, ella también quería ver el mundo arder, pero sobre todo, solo quería llevar a la Tierra a una nueva era de comunicación interestelar). En cualquier caso, se la describe como una carga poco confiable, incompetente e irracional. En general, Cixin no tiene reparos en culpar a mujeres como Ye Wenjie de la destrucción de la Tierra, e incluso afirma que la Tierra de sus novelas está condenada al fracaso porque está demasiado «feminizada».

Afortunadamente, la serie ha sido despojada de ese sexismo. Ye Wenjie es retratado como un antihéroe con principios en lugar de un exaltado y carente de lógica. Cuando presiona el botón que contacta a los trisolaranos, la acción se enmarca como un momento de Regina George de «ver cómo arde el mundo» en lugar de un acto despreciable de autodestrucción. Además, en ningún momento se la describe a ella, ni a ninguna otra mujer, como irracional por ser mujer. De hecho, se podría argumentar que los hombres de esta serie son los tontos. Por supuesto, eso se debe en parte a que simplemente hay más mujeres en esta serie. (En el episodio cinco, Jin Cheng es lo más parecido a un protagonista del programa).

Lo más probable es que se deba a que este programa se creó para una audiencia estadounidense. Después de todo, en China el feminismo tiende a verse muy diferente. Si bien China produce feministas que comparten puntos de vista similares a los de las feministas occidentales, estas progresistas chinas a menudo operan dentro de un marco antagónico. Debido al dominio absoluto del gobernante Partido Comunista Chino sobre los medios de comunicación, las feministas chinas a menudo no pueden usar etiquetas muy gastadas como #MeToo sin ser señalizadas y denunciadas al gobierno. Esto generalmente resulta en que el gobierno elimine sus cuentas. Así, las feministas recurren al uso de palabras clave como mitu (literalmente, «conejito de arroz») para eludir esto. En general, esto se suma a un ambiente poco amigable para la lucha por la igualdad femenina. Entonces, puedes imaginar por qué esta versión de 3 Problema del cuerpo Tal vez no hubiera funcionado tan bien en China. (De hecho, puede que esa sea la razón por la que China produjo su propia adaptación televisiva de la novela el año pasado).

Entonces, al fin y al cabo, el gobierno estadounidense 3 Problema del cuerpo ha logrado adaptar su material original en más de un sentido: temática, visual y cultural. Y considerando lo que podría haber sido si no hubiera tenido éxito en ese último esfuerzo, probablemente deberíamos estar agradecidos. Netflix no necesita otra controversia después de transmitir todos esos especiales de comedia problemáticos por los que se ha hecho conocido. Ahora esperemos que todo vuelva a funcionar bien. 3 Problema del cuerpo 2.