Se publica una historia perdida de Truman Capote

SCOTT DETROW, ANFITRIÓN:

Hay un nuevo cuento de Truman Capote para leer. El aclamado autor que escribió «A sangre fría» y «Desayuno con diamantes», entre otras obras, murió hace casi 40 años. Pero la nueva historia, «Otro día en el paraíso», se encontró a principios de este año, escrita a lápiz en un cuaderno Capote que se encuentra en la Biblioteca del Congreso. La historia describe a una mujer estadounidense que se siente estancada, abandonada y sola en Sicilia. Andrew Gulli es el editor jefe de The Strand y fue quien encontró la historia. Bienvenido a TODO LO CONSIDERADO.

ANDREW GULLI: Muchas gracias, Scott. Es bueno estar contigo.

DETROW: Hay mucho de qué hablar aquí, pero comencemos con esto. ¿Cómo fue hacer este descubrimiento? Cuéntanos qué estabas haciendo, dónde estabas, cómo pasó.

GULLI: Siempre me ha interesado descubrir estos manuscritos inéditos. Y a principios de este año, estaba revisando los índices de la Biblioteca del Congreso y buscaba obras de James M. Cain. Y dije, ya que estoy en eso, también podría intentar mirar hacia arriba y ver si hay algo de Truman Capote que nunca se publicó. Entonces, para mi sorpresa, después de contratar a un investigador para que mirara algunas de las obras que miré en el índice, «Otro día en el paraíso» simplemente no me era familiar porque había leído todas las historias de Truman Capote.

DETROW: Sí.

GULLI: Así que terminé recibiendo por correo un montón de copias de manuscritos, que simplemente estaba revisando. Y miré este y me dije a mí mismo: no, no, no, esto definitivamente nunca se había publicado antes.

DETROW: Cuéntanos la historia. ¿Cuál es la trama? ¿Qué necesitamos saber al respecto?

GULLI: Bueno, la historia trata sobre un expatriado estadounidense que vive en el sur de Italia. Su nombre es Iris Greentree y está teniendo otro día en el paraíso, que es, por supuesto, uno de esos días que muchos de nosotros tenemos en los que probablemente estemos de vacaciones, o probablemente sea un día muy soleado. Y todos a nuestro alrededor están muy felices y, sin embargo, llegamos al punto en el que decimos: ¿de qué se trata todo esto? Esta vida no va tan bien. E Iris Greentree se encuentra con una conocida suya llamada Betty Bailitz (ph). Y a diferencia de Iris Greentree, Betty Bailitz ha tenido muchas tragedias personales en su vida. Sin embargo, no se ha convertido en una persona amargada como Iris, sino que es alguien más interesada en cultivar las conexiones humanas.

Y lo que me encantó de esta historia fue cómo Capote pudo hacer que estos dos personajes se cruzaran entre sí, uno de ellos que no lo ha pasado tan mal – ha tenido algunas luchas, pero no las suficientes para convertirla en una persona tan amargada – bueno , ya que la persona con la que se cruza realmente, realmente, realmente lo está pasando mal. Sin embargo, ella sabe cómo seguir adelante con la vida y se da cuenta de que el único camino a seguir cuando realmente te sientes personalmente destruido es tratar de crecer.

DETROW: Sabes, esta no es la primera vez que se encuentra y publica una obra póstuma de Truman Capote. ¿Qué hizo que esto se destacara? ¿Fue ese un factor en el que usted sopesó? ¿Vale la pena trabajar en esto? ¿Vale la pena intentar ponerse en forma para publicar?

GULLI: Si un trabajo tiene valor y ha sido publicado póstumamente, lo publicaremos. Y lo interesante de Truman Capote es que quizá no haya sido el escritor más prolífico. Escribió una colección de cuentos, cuatro o cinco novelas y, lamentablemente, dejó de escribir durante los últimos (ya sabes, activamente) durante los últimos 16 años de su vida. El atractivo de Capote sobre muchos otros autores es que era muy, muy exigente a la hora de poner la pluma sobre el papel o la máquina de escribir sobre el papel.

DETROW: Quiero decir, muchos autores, dignos de mención y no dignos de mención, son bastante quisquillosos con el material inédito y si sienten que está listo para ser leído o no. ¿Cómo fueron las conversaciones con su patrimonio y otros sobre cómo pasar de Encontré esto en un cuaderno a publicarlo en una revista para que el mundo lo lea?

GULLI: Siempre que publicas algo como esto, tienes que superar dos obstáculos. El primer obstáculo somos yo, mi editor de ficción y nuestro personal, y muchas veces encontramos muchos trabajos inéditos. Y simplemente los miramos y nos dijimos, no, no, esto probablemente debería permanecer en una biblioteca durante los próximos 100 años porque no le hará ningún favor a su autor.

DETROW: Sí.

GULLI: Cuando hayamos superado ese obstáculo y todos nos hayamos dicho, OK, esto es algo realmente bueno, esto es algo que es realmente relevante para el autor y que mejorará su reputación, entonces pasaremos a el patrimonio literario. En el caso de la finca de Truman Capote, dirigida por Alan Schwartz y Louise Schwartz, fue maravilloso trabajar con ellos. Y Louise fue de mucha, mucha ayuda porque el manuscrito estaba escrito a lápiz. Y Truman Capote, que creo que lo es, era un escritor maravilloso, tenía una letra que recuerda a la de un médico escribiendo una receta.

DETROW: Oh, no. Y el lápiz probablemente no. Quiero decir, encontré cosas que escribí con lápiz en cuadernos hace como 10 años, y es muy difícil de leer. No puedo imaginar…

GULLI: Exacto.

DETROW: …Mucho, mucho más antiguo que eso.

GULLI: Entonces nuestro editor de ficción estaba trabajando para encontrar estas palabras faltantes y frases arcaicas en italiano. Y yo estaba trabajando un poco, y el transcriptor estaba. Y luego se lo entregamos a Louise, y Louise estaba comparando el manuscrito original con el manuscrito transcrito, y tenía tantas sugerencias maravillosas y tantas cosas. Por lo tanto, no todos los días se obtiene la aprobación de un patrimonio, y definitivamente no todos los días el patrimonio le ayuda a transcribir el manuscrito.

DETROW: Hay tantas cosas maravillosas en esta historia. Me encantan las escenas que él da vida. Me encanta la escritura en la voz de esta mujer que realmente se encontró en un mal lugar a través de toda una serie de malas decisiones. Sólo la idea de estar en este hermoso lugar, quiero decir, me encantaría estar en Sicilia en una villa para mí personalmente, pero ser tan miserable es una gran historia. ¿Cómo crees que encaja en su trabajo más amplio?

GULLI: Capote era un experto en escribir temas que se sentían muy cotidianos. Y esta historia tiene como tema el expatriado que vive en un lugar que parece el paraíso. Pero tal vez haya un mensaje universal de que si una persona no es feliz en cualquier pequeño pueblo en el que viva, que podría ser, ya sabes, el lugar más aburrido del planeta para ella, no será feliz en uno de los lugares más bellos del mundo.

DETROW: Y muchos de esos temas siguen siendo temas que nuestra ficción explora hoy, pero creo que cada vez más en forma de programas de televisión de prestigio. Quiero decir, hay un programa de HBO en particular sobre los ricos miserables de Sicilia. Pero en general, muchas de las cosas de la historia son temas a los que volvemos una y otra vez de diferentes maneras, pero ya no necesariamente en historias cortas. ¿Cuál crees que es el atractivo permanente del cuento, aproximadamente medio siglo después de que Capote escribiera éste?

GULLI: Para mí, la razón por la que los cuentos son tan relevantes hoy en día, la razón por la que los cuentos siempre perdurarán, es que muchas veces, ese mensaje contundente, esa trama interesante, esa frase se puede perder en un libro largo. Y, para mí, cuando miro muchos de los libros que he leído -y he leído muchos, muchos libros porque soy editor- al final del día, los cuentos han influido mi vida más que novelas porque puedes retroceder y puedes recordar muy bien una historia corta. Y un autor tiene que ser muy económico en lo que escribe. Cada frase de un cuento breve eficaz debe tener un impacto. Y para mí, eso es simplemente la maravilla y la alegría de la ficción corta.

DETROW: Bueno, hay otro cuento nuevo para leer que también es memorable: «Another Day In Paradise» de Truman Capote. Está publicado en la última edición de The Strand. Andrew Gulli es el editor jefe que inicialmente encontró la historia. Muchas gracias por acompañarnos.

GULLI: Muchas gracias, Scott. Genial charlar contigo.

Copyright © 2023 NPR. Reservados todos los derechos. Visite las páginas de términos de uso y permisos de nuestro sitio web en www.npr.org para obtener más información.

Las transcripciones de NPR las crea un contratista de NPR en una fecha límite urgente. Es posible que este texto no esté en su forma final y pueda ser actualizado o revisado en el futuro. La precisión y la disponibilidad pueden variar. El registro autorizado de la programación de NPR es el registro de audio.